Hoy - Antílopez translation in German

Hoy

Mmm, ay

Hoy me he levantado con el pie torcido
Al incorporarme he caído
Aún quedan muchos cabos por atar

Y aquí estoy, resumiendo todo lo vivido
Recordando cariacontecido
El centro que no supe rematar (uy)

Y allá voy
El mundo espera tras esa ventana
No pienso dejar para mañana
Todo lo que pueda hacer hoy

Y me sobran los días (uh-uh)
Y me faltan las noches (uh)
Si te busco a escondidas (uh-uh)
Solo encuentro reproches (uh)

Es tan corta la vida
Y es tan dulce el momento
Que si no hallo salida
Sin dudar me la invento

Y mientra′ tú
Que va' a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo

Y mientra' tú
Que va′ a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo

Y así me va (así me va)
Así me va (así me va, así me va, así me va)
Y así me va (así me va, ¿cómo te va?, ¿te va?, ¿te va?, me va muy bien)

Soy una indescriptible forma de actuar y pensar
Todo un espejismo justo antes de mirarme en el espejo
Que me mira de reojo

Y allá voy
Y el mundo espera tras esa ventana
No pienso dejar para mañana
Todo lo que pueda hacer hoy

Y me sobran los días (uh, uh-uh-uh)
Y me faltan las noches (uh-uh)
Si te busco a escondidas (uh-uh)
Solo encuentro reproches (uh)

Es tan corta la vida
Y es tan dulce el momento
Que si no hallo salida
Sin dudar me la invento

Y mientra′ tú
Que va' a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo

Y mientra′ tú
Que va' a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo

Y mientra′ tú
Que va' a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo

Y mientra′ tú
Que va' a acabar conmigo
Que va′ a acabar conmigo
Que va' a acabar conmigo

Y así me va, oh, oh-oh-oh
Así me va, oh-oh, oh-oh-oh, oh

Heute

Mmm, ach

Heute bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden
Als ich mich aufrichtete, bin ich hingefallen
Es gibt noch viele offene Enden zu verknüpfen

Und hier bin ich, fasse alles Erlebte zusammen
Erinnere mich wehmütig
An die Flanke, die ich nicht verwandeln konnte (ui)

Und los geht's
Die Welt wartet hinter diesem Fenster
Ich denke nicht daran, auf morgen zu verschieben
Alles, was ich heute tun kann

Und die Tage habe ich im Überfluss (uh-uh)
Und die Nächte fehlen mir (uh)
Wenn ich dich heimlich suche (uh-uh)
Finde ich nur Vorwürfe (uh)

Das Leben ist so kurz
Und der Moment ist so süß
Dass, wenn ich keinen Ausweg finde
Ich ihn mir ohne Zögern erfinde

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und so geht's mir (so geht's mir)
So geht's mir (so geht's mir, so geht's mir, so geht's mir)
Und so geht's mir (so geht's mir, wie geht's dir?, geht's?, geht's?, mir geht's sehr gut)

Ich bin eine unbeschreibliche Art zu handeln und zu denken
Eine ganze Fata Morgana, kurz bevor ich in den Spiegel schaue
Der mich aus dem Augenwinkel ansieht

Und los geht's
Und die Welt wartet hinter diesem Fenster
Ich denke nicht daran, auf morgen zu verschieben
Alles, was ich heute tun kann

Und die Tage habe ich im Überfluss (uh, uh-uh-uh)
Und die Nächte fehlen mir (uh-uh)
Wenn ich dich heimlich suche (uh-uh)
Finde ich nur Vorwürfe (uh)

Das Leben ist so kurz
Und der Moment ist so süß
Dass, wenn ich keinen Ausweg finde
Ich ihn mir ohne Zögern erfinde

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und während du
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst
Dass du mich fertigmachen wirst

Und so geht's mir, oh, oh-oh-oh
So geht's mir, oh-oh, oh-oh-oh, oh