Lyrics and translation Antílopez - La Necrológica de un Amorío

La Necrológica de un Amorío

Una cosita que quede clara
Yo no he venío a farolear
Yo soy flamenco como los tiempos, como las palmas, como el compás
Que si tus labios ya no me quieren
Pues sus motivos que los tendrán
Será porque saben cuando miento
Será porque saben la verdad
La necrológica de un amorío
Entre una niña y un trozo de pan
Era Miguel el hijo de la junca
Y ella Carmen la hija de Gajan

Aquella tarde en el patio la Chana
Una mirada lo quiso ocultar
Y se fundieron bailando flamenco
Y se besaron hasta la madrugá

Y besar, hacer el amor y amar
Sin pararse ni a pensar
Que Miguel es payo y ella la hija de la Paz
Y se prometían y él fue su marido
Y ella fue su vida

Un día como otro mas como ninguno
Con un taranto la vino a encontrar
A su mujer en su lecho con otro
Y a ese gitano se quiso retar

Aquella noche en el monte Trujillo
Una navaja contó la verdad
La rabia de un cobarde mató a un pillo
Y así el taranto no pudo escapar

Y al mirar Miguelillo sin temblar
Tres sangres quiso juntar
Lloraba la Carmen mientras que pudo llorar
Y después el mismo se quitó la via
Y este fue el final
Una cosita que quede clara
Yo no he venío a farolear
Yo soy flamenco como los tiempos, como las palmas, como el compás
Que si tus labios ya no me quieren
Pues sus motivos que los tendrán
Será porque saben cuando miento
Será porque saben la verdad

Una cosita que quede clara
Yo no he venío a farolear
Yo soy flamenco como los tiempos, como las palmas, como el compás
Que si tus labios ya no me quieren
Pues sus motivos que los tendrán
Será porque saben cuando miento
Será porque saben la verdad

La Necrológica de un Amorío

Une petite chose que je veux que tu comprennes bien
Je ne suis pas venu te faire peur
Je suis flamenco comme les temps, comme les palmes, comme le rythme
Si tes lèvres ne me veulent plus
Alors elles ont leurs raisons
C'est peut-être parce qu'elles savent quand je mens
C'est peut-être parce qu'elles connaissent la vérité
La nécrologie d'une histoire d'amour
Entre une fille et un morceau de pain
C'était Miguel, le fils de la Junca
Et elle, Carmen, la fille de Gajan

Cet après-midi-là dans la cour de la Chana
Un regard voulait le cacher
Et ils se sont fondus en dansant le flamenco
Et ils se sont embrassés jusqu'à l'aube

Embrasser, faire l'amour et aimer
Sans s'arrêter pour réfléchir
Que Miguel est un payo et elle la fille de la paix
Et ils se sont promis et il est devenu son mari
Et elle est devenue sa vie

Un jour comme les autres, comme aucun autre
Avec un taranto, il est venu la trouver
Sa femme dans son lit avec un autre
Et il a voulu défier ce gitano

Cette nuit-là dans la montagne de Trujillo
Un couteau a dit la vérité
La rage d'un lâche a tué un voyou
Et ainsi, le taranto n'a pas pu échapper

Et en regardant Miguelillo sans trembler
Il a voulu rassembler trois sangs
Carmen pleurait autant qu'elle pouvait pleurer
Et après, il s'est enlevé la vie
Et c'est ainsi que tout s'est terminé
Une petite chose que je veux que tu comprennes bien
Je ne suis pas venu te faire peur
Je suis flamenco comme les temps, comme les palmes, comme le rythme
Si tes lèvres ne me veulent plus
Alors elles ont leurs raisons
C'est peut-être parce qu'elles savent quand je mens
C'est peut-être parce qu'elles connaissent la vérité

Une petite chose que je veux que tu comprennes bien
Je ne suis pas venu te faire peur
Je suis flamenco comme les temps, comme les palmes, comme le rythme
Si tes lèvres ne me veulent plus
Alors elles ont leurs raisons
C'est peut-être parce qu'elles savent quand je mens
C'est peut-être parce qu'elles connaissent la vérité