Lyrics and translation Antílopez - Mutar Fama

Mutar Fama

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Coge fama, coge altura
Maneja el circo de la sabrosura
¡Lobby!, pero lobby feroz
Y el que no al martillo y la coz

Pero sabes que tu obra
Es más rentable que creativa
Lo siento, al que duela mi dardo
Pero yo no tengo otra alternativa

Esto es vivir, sobrevivir
Y si a ti te vale todo, pues, también me va a valer a mí
No quiero tu aprecio, lo que quiero es
Mi parte del pastel aquí

Vais de sabios, vais de místicos
Vais de especialitos
Pero luego no cantáis nada que sea verdad
No sea que se os joda el chiringuito

Has dejado de hablar con tu voz
Desde que no puedes bajarte a los bares
Pero sales con cara operada y morrito
Hasta en las fotos de los radares

Has pasado de observador hambriento
A ser el flamante observado
Has perdido el digno método
Que para triunfar habías alcanzado

La fama es el demonio
Sediento de consumo
Como tu puta sonrisa de sponsor
Puto peto de fórmula uno

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Yo ya he estado en la tele, chaval
Ya me conozco toda esa fragancia
No llevo a mis hijos a un programa
Ni aunque después nos devuelvan la infancia

Aquí ya no importa el talento
Ya no hay oportunidades como las de antes
Los reality shows sirven más
Al jurado y los coach que a los concursantes

Las puertas giratorias de la música
Otra maravillosa historia de superación
Venga, que nos de más pena
Lo peinamos y ya tenemos otra criaturita pa' Eurovisión

Hasta la profesora de canto ha vendido su alma al diablo
Pero va a darte un consejito
Para que te sientas súperespecial
Cuando acabes currando en el '100 Montaditos'

Ese ser famosillo porque te hiciste famoso
De la noche a la mañana
Sin saber si la gente te sigue porque atraes clics
O porque pones puto y cama

Te quejas de fanatismo
Pero eres mercancía estrella del capitalismo
I+D, I+D
Y más de lo mismo

100 euros un café contigo, 200 una foto
Así que, a poco que calculo
Si por 500 me cantas en mi comedor
¡Por 600 te dejas dar por el culo!

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Menos ir de íntegros y mucho más integrarse
Que no es lo mismo disfrutar de la comodidad que acomodarse
(¿Qué pasa?) ¿Te tienen cogido por los estribillos?
¿Se te atragantan las estrofas?

Nos cuelas tu dulce de membrillo de alta estafa y baja estofa
"Se busca enfermedad para canción de última hora"
Espera, que te paso un contacto
Y también nos la cuelas de banda sonora

La anoréxica línea entre lo mercantil y lo solidario
Mira, yo voy a donar los derechos de esta canción
A un alma caritativa, una mano solidaria
Que te plante un bofetón

Ya sé que huyes hacia adelante
Toda la culpa no va a ser de los famosos
Hay pirañas del circo mediático
Una cosa es admirar y otra el acoso
Prensa hambrienta de carne y baba
Sensacionalistas de la palabra
Os elogian sin piedad
U os destrozan con la mierda más macabra

Servilismo miope, esquizofrenia social
Alimentando al monstruo de la foto
El precio a pagar por tu ambición
Es acabar siendo un juguete roto

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Changer pour la gloire

(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le veux
Parce que tu sais que tu as changé, tu y penses au lit
(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le peux
Parce que quelque chose en toi a explosé, tu ne supportes plus la gloire

Prends la gloire, prends de la hauteur
Dirige le cirque du plaisir
Du piston ! Mais du piston féroce
Et celui qui n'est pas d'accord, au marteau et à la cognée

Mais tu sais que ton œuvre
Est plus rentable que créative
Désolé pour celui que ma flèche blesse
Mais je n'ai pas d'autre alternative

C'est ça vivre, survivre
Et si tout te va, eh bien, ça me va aussi
Je ne veux pas de ton estime, ce que je veux c'est
Ma part du gâteau, ici

Vous jouez les sages, vous jouez les mystiques
Vous jouez les spéciaux
Mais après, vous ne chantez rien de vrai
De peur que ça ne vous gâche votre petit business

Tu as cessé de parler avec ta propre voix
Depuis que tu ne peux plus descendre au bar
Mais tu sors avec le visage refait et la moue boudeuse
Même sur les photos des radars

Tu es passé d'observateur affamé
À être le flamboyant observé
Tu as perdu la méthode digne
Que tu avais atteinte pour réussir

La gloire est un démon
Avide de consommation
Comme ton putain de sourire de sponsor
Putain de combinaison de Formule 1

(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le veux
Parce que tu sais que tu as changé, tu y penses au lit
(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le peux
Parce que quelque chose en toi a explosé, tu ne supportes plus la gloire

J'ai déjà été à la télé, ma belle
Je connais déjà tout ce parfum
Je n'emmène pas mes enfants dans une émission
Même si après on nous rend notre enfance

Ici, le talent n'a plus d'importance
Il n'y a plus d'opportunités comme avant
Les télé-réalités servent plus
Au jury et aux coachs qu'aux candidats

Les portes tournantes de la musique
Une autre merveilleuse histoire de réussite sociale
Allez, faisons en sorte qu'on la plaigne encore plus
On la coiffe et on a une autre créature pour l'Eurovision

Même le professeur de chant a vendu son âme au diable
Mais il va te donner un petit conseil
Pour que tu te sentes super spéciale
Quand tu finiras par bosser au '100 Montaditos'

Cet être célèbre parce qu'il est devenu célèbre
Du jour au lendemain
Sans savoir si les gens te suivent parce que tu attires les clics
Ou parce que tu proposes du cul

Tu te plains du fanatisme
Mais tu es la marchandise vedette du capitalisme
Recherche et développement, recherche et développement
Et toujours la même chose

100 euros un café avec toi, 200 une photo
Donc, à vue de nez
Si pour 500 tu chantes dans ma salle à manger
Pour 600 tu te laisses prendre !

(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le veux
Parce que tu sais que tu as changé, tu y penses au lit
(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le peux
Parce que quelque chose en toi a explosé, tu ne supportes plus la gloire

Moins faire les intègres et beaucoup plus s'intégrer
Ce n'est pas la même chose d'apprécier le confort que de s'y complaire
(Qu'est-ce qui se passe ?) Ils te tiennent par les refrains ?
Les couplets te restent-ils en travers de la gorge ?

Tu nous refiles ta confiture de coings de haute volée et de basse extraction
"On recherche une maladie pour une chanson de dernière minute"
Attends, je te passe un contact
Et tu nous la refiles aussi en bande originale

La ligne anorexique entre le mercantile et le solidaire
Écoute, je vais faire don des droits de cette chanson
À une âme charitable, une main solidaire
Qui te giflera

Je sais que tu fuis en avant
Ce n'est pas la faute des célébrités
Il y a des piranhas du cirque médiatique
C'est une chose d'admirer, c'en est une autre de harceler
Presse avide de chair et de bave
Sensationalistes de la parole
Ils vous encensent sans pitié
Ou vous détruisent avec la merde la plus macabre

Servilité myope, schizophrénie sociale
Nourrissant le monstre de la photo
Le prix à payer pour ton ambition
Est de finir comme un jouet cassé

(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le veux
Parce que tu sais que tu as changé, tu y penses au lit
(Changer pour la gloire !) Je te le dis parce que je le peux
Parce que quelque chose en toi a explosé, tu ne supportes plus la gloire