Polka Miseria (Maqueta 2009) - Antílopez translation in German

Polka Miseria (Maqueta 2009)

Atrapado en una crisis de creatividad
Me puse a considerar
Porque será será
Que me pongo a escribir y no me sale nah
Me pongo a componer y no me sale nah
Hay algo que me atrapa
Hay algo que me mata que no me deja pensar
Porque será será
Que es esta sensación que no me deja en paz
Que es esta sensación que no me deja en paz
Será que no me creo
Será que no me creo que yo un disco iba a grabar
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Aunque vivo escarmentado
Por las úlceras cardiovitales
Que me provocan los cambios de estado
No me hago el sueco
No miro para otro lado
Nos saludamos como dos serbios
Nos despedimos como croatas
Be careful, más be careful
Mucho cuidaito con preguntarme lo que pienso
Que te lo digo que te lo digo
No te acerques más que te lo pienso decir La tostada siempre cae
Por el "lao" de la manteca
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Será que soy de Isla
Será que soy de Huelva
Será que quiero gambas
Será que quiero melva
Será, será, será que me resbala
Será que me disparan pero no me dan las balas
Será, será, será, será...
¡La Bola de Dragón será al fin nuestra!
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza

Miseria-Polka (Demo 2009)

Gefangen in einer Kreativitätskrise
Begann ich nachzudenken
Warum wird es wohl sein, wird es wohl sein
Dass ich anfange zu schreiben und nichts dabei herauskommt
Ich fange an zu komponieren und nichts dabei herauskommt
Da ist etwas, das mich fesselt
Da ist etwas, das mich umbringt, das mich nicht denken lässt
Warum wird es wohl sein, wird es wohl sein
Was ist das für ein Gefühl, das mich nicht in Ruhe lässt
Was ist das für ein Gefühl, das mich nicht in Ruhe lässt
Wird es sein, dass ich es nicht glaube
Wird es sein, dass ich nicht glaube, dass ich ein Album aufnehmen würde
Wird es an einer Paprika liegen
Wird es an einer Tomate liegen
Wird es an einer Unze leckerer Schokolade liegen
Wird es sein, wird es sein, was mit mir los ist
Wird es an deinem Kürbiskern-Küsschen liegen
Obwohl ich geläutert lebe
Durch die kardiovitalen Geschwüre
Die mir die Zustandsänderungen verursachen
Ich stelle mich nicht dumm
Ich schaue nicht weg
Wir begrüßen uns wie zwei Serben
Wir verabschieden uns wie Kroaten
Sei vorsichtig, sei noch vorsichtiger
Ganz vorsichtig damit, mich zu fragen, was ich denke
Denn ich sag's dir, ich sag's dir
Komm nicht näher, denn ich werde es dir sagen. Der Toast fällt immer
Auf die Butterseite
Wird es an einer Paprika liegen
Wird es an einer Tomate liegen
Wird es an einer Unze leckerer Schokolade liegen
Wird es sein, wird es sein, was mit mir los ist
Wird es an deinem Kürbiskern-Küsschen liegen
Wird es sein, dass ich von der Insel bin
Wird es sein, dass ich aus Huelva bin
Wird es sein, dass ich Garnelen will
Wird es sein, dass ich Melva will
Wird es sein, wird es sein, wird es sein, dass es mir egal ist
Wird es sein, dass sie auf mich schießen, aber die Kugeln mich nicht treffen
Wird es sein, wird es sein, wird es sein, wird es sein...
Der Dragonball wird endlich unser sein!
Wird es an einer Paprika liegen
Wird es an einer Tomate liegen
Wird es an einer Unze leckerer Schokolade liegen
Wird es sein, wird es sein, was mit mir los ist
Wird es an deinem Kürbiskern-Küsschen liegen
Wird es an einer Paprika liegen
Wird es an einer Tomate liegen
Wird es an einer Unze leckerer Schokolade liegen
Wird es sein, wird es sein, was mit mir los ist
Wird es an deinem Kürbiskern-Küsschen liegen