Tu Nombre - Antílopez translation in German

Tu Nombre

Corazones en guerra de miga de pan
Miradas perdidas en busca de más
Solución de una especie que sin solución
Se entrega perdida a su redención.

Cuantos caminantes dispuestos a obviar
Amantes de amantes huyendo a soñar
Gen de todo lo inerte que llega sin más
Yo ayer me caí por un túnel al bar.

Quisiera salvarte y traerte hasta mí
Quisiera salvarme y volar hacia ti.

Te pienso, te sé, te consigo tener
Tropiezo en la trama te vuelvo a perder.

Confieso en mis líneas que ayer te busqué, perdona ya sabes que fue sin querer
Que en aras del tiempo, voraz por vivir, me impuse aceptar lo fútil que resulta tu nombre.

Palabras que brotan de la irrealidad
Susurran canciones que fracasarán.
Son ciudades dementes, amar sin amor
Retratos de gente impaciencia ficción.

Extraño mirarte, joderte a matar
Despliegas mi psique y mi sinceridad.
Hoy buscando razones, encontré un lunar
Lo trajo la brisa, me suele pasar

Despierto sabiendo las guerras que van
Mi mente se atrofia me invento un diván.

Conduzco mis ojos al frío invernal
El viento replica y me llueve cristal

Si en otra de estas aciertas a ver, recuerda mi vida que estuve una vez
Que en aras del tiempo, voraz por vivir, me impuse aceptar lo fútil que resulta tu nombre.

Tu nombre.

Dein Name

Herzen im Krieg aus Brotkrumen
Verlorene Blicke auf der Suche nach mehr
Lösung einer Spezies, die ohne Lösung
sich verloren ihrer Erlösung hingibt.

Wie viele Wanderer, bereit zu ignorieren,
Liebende von Liebenden, flüchtend, um zu träumen,
Gen alles Trägen, das einfach so kommt,
Ich fiel gestern durch einen Tunnel in die Bar.

Ich möchte dich retten und dich zu mir bringen,
Ich möchte mich retten und zu dir fliegen.

Ich denke an dich, ich kenne dich, es gelingt mir, dich zu haben,
Ich stolpere in der Verwicklung, ich verliere dich wieder.

Ich gestehe in meinen Zeilen, dass ich dich gestern suchte, vergib, du weißt ja, es war unabsichtlich,
Dass im Namen der Zeit, gierig nach Leben, ich mir auferlegte zu akzeptieren, wie nichtssagend dein Name ist.

Worte, die der Irrealität entspringen,
flüstern Lieder, die scheitern werden.
Es sind wahnsinnige Städte, lieben ohne Liebe,
Porträts von Menschen, Ungeduld, Fiktion.

Ich vermisse es, dich anzusehen, dich zur Weißglut zu treiben,
Du entfaltest meine Psyche und meine Aufrichtigkeit.
Heute, als ich nach Gründen suchte, fand ich ein Muttermal,
Die Brise brachte es, das passiert mir öfter.

Ich wache auf und weiß um die Kriege, die kommen,
Mein Geist verkümmert, ich erfinde mir einen Diwan.

Ich lenke meine Augen zur winterlichen Kälte,
Der Wind erwidert und es regnet Kristall auf mich.

Wenn du bei einer anderen dieser Gelegenheiten zufällig siehst, erinnere dich, mein Leben, dass ich einmal da war,
Dass im Namen der Zeit, gierig nach Leben, ich mir auferlegte zu akzeptieren, wie nichtssagend dein Name ist.

Dein Name.