Una Gota de Vodka (Maqueta 2009) - Antílopez translation in German

Una Gota de Vodka (Maqueta 2009)

Una gota de Vodka y un papel
Y en la mesilla un par de cigarrillos
Un churrete en la VISA de Javier
Una sonrisa con cara de pillo
Y por más que lo intento recordar, no lo puedo
Quizás es que no me interesa, no puedo recordar me duele la cabeza
Ay...
A mi lado hay un cuerpo de mujer
Que se durmió medio desarropada
Y un praxital(?) es algo inusual
Un tatuaje con forma de hada
Y mi chica está a punto de llegar
¡Vaya lío!
De pronto va y se despereza, me mira y me sonríe con delicadeza
-"Recoge y vete, pero lejos, ya te lo explicaré
Está en juego mi cabeza"
¿Quién me manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Seguro que me abandona
Ya se marcha, silencio, ya se va
Brilla una lágrima por su mejilla.
Yo la observo descalzo y sin tapar
Y es una verdadera maravilla
Y me deja una nota en un papel y un portazo
Ayer perdiste la cabeza, a tu chica la echaste sin delicadeza
A mi me dijiste "Te quiero" y que no me marchara que era tu princesa
¿Quién te manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que no
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro...
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Si que no, que si que no tirititando de frío yo pa-págalo pa-págalo págalo ya! Que lo que tengo es lo que pongo.

Ein Tropfen Wodka (Demo 2009)

Ein Tropfen Wodka und ein Blatt Papier
Und auf dem Nachttisch ein paar Zigaretten
Ein Schmierfleck auf Javiers VISA-Karte
Ein Lächeln mit dem Gesicht eines Schelms
Und so sehr ich auch versuche, mich zu erinnern, ich kann es nicht
Vielleicht interessiert es mich nicht, ich kann mich nicht erinnern, mein Kopf tut weh
Ay...
Neben mir liegt der Körper einer Frau
Die halb aufgedeckt eingeschlafen ist
Und ein Praxital(?) ist etwas Ungewöhnliches
Ein Tattoo in Form einer Fee
Und meine Freundin ist gleich da
Was für ein Schlamassel!
Plötzlich reckt sie sich, sieht mich an und lächelt mich zart an
-"Pack deine Sachen und geh, aber weit weg, ich erklär's dir später
Mein Kopf steht auf dem Spiel"
Wer zwingt mich denn, mit dem Feuer zu spielen?
Immer sachte, immer vorsichtig, um nicht danebenzutreten und auf dem Sand des Weges auszurutschen und aus der Rolle zu fallen
Immer sachte, immer vorsichtig, um ein guter Mensch zu sein
Und jetzt, wegen einer verrückten Nacht, wird sie mich sicher verlassen
Sicher wird sie mich verlassen
Sie geht schon, Stille, sie geht schon
Eine Träne glänzt auf ihrer Wange.
Ich beobachte sie barfuß und unbedeckt
Und sie ist eine wahre Schönheit
Und sie hinterlässt mir eine Nachricht auf einem Zettel und einen Türknall
Gestern hast du den Kopf verloren, deine Freundin hast du ohne Zartgefühl rausgeworfen
Mir hast du gesagt "Ich liebe dich" und dass ich nicht gehen soll, dass ich deine Prinzessin sei
Wer zwingt dich denn, mit dem Feuer zu spielen?
Immer sachte, immer vorsichtig, um nicht danebenzutreten und auf dem Sand des Weges auszurutschen und aus der Rolle zu fallen
Immer sachte, immer vorsichtig, um ein guter Mensch zu sein
Und jetzt, wegen einer verrückten Nacht, sicher nicht
Immer sachte, immer vorsichtig, um nicht danebenzutreten und auf dem Sand des Weges auszurutschen und aus der Rolle zu fallen
Immer sachte, immer vorsichtig, um ein guter Mensch zu sein
Und jetzt, wegen einer verrückten Nacht, sicher...
Immer sachte, immer vorsichtig, um ein guter Mensch zu sein
Und jetzt, wegen einer verrückten Nacht, wird sie mich sicher verlassen
Ach ja, ach nein, zitternd vor Kälte, ich be-zahl's, be-zahl's, bezahl's jetzt! Denn was ich habe, das ist mein Einsatz.