Lyrics and translation Antílopez - Una Gota de Vodka (Maqueta 2009)

Una Gota de Vodka (Maqueta 2009)

Una gota de Vodka y un papel
Y en la mesilla un par de cigarrillos
Un churrete en la VISA de Javier
Una sonrisa con cara de pillo
Y por más que lo intento recordar, no lo puedo
Quizás es que no me interesa, no puedo recordar me duele la cabeza
Ay...
A mi lado hay un cuerpo de mujer
Que se durmió medio desarropada
Y un praxital(?) es algo inusual
Un tatuaje con forma de hada
Y mi chica está a punto de llegar
¡Vaya lío!
De pronto va y se despereza, me mira y me sonríe con delicadeza
-"Recoge y vete, pero lejos, ya te lo explicaré
Está en juego mi cabeza"
¿Quién me manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Seguro que me abandona
Ya se marcha, silencio, ya se va
Brilla una lágrima por su mejilla.
Yo la observo descalzo y sin tapar
Y es una verdadera maravilla
Y me deja una nota en un papel y un portazo
Ayer perdiste la cabeza, a tu chica la echaste sin delicadeza
A mi me dijiste "Te quiero" y que no me marchara que era tu princesa
¿Quién te manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que no
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro...
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Si que no, que si que no tirititando de frío yo pa-págalo pa-págalo págalo ya! Que lo que tengo es lo que pongo.

Une Goutte de Vodka (Maquette 2009)

Une goutte de vodka et un papier
Et sur la table de nuit, une paire de cigarettes
Une éclaboussure sur la carte VISA de Javier
Un sourire malicieux
Et bien que j'essaie de me souvenir, je ne peux pas
Peut-être que ça ne m'intéresse pas, je ne peux pas me souvenir, j'ai mal à la tête
Ah...
À côté de moi, il y a un corps de femme
Qui s'est endormie à moitié déshabillée
Et un praxital(?) c'est inhabituel
Un tatouage en forme de fée
Et ma fille est sur le point d'arriver
Quel bordel !
Soudain, elle s'étire, me regarde et me sourit avec délicatesse
-"Rassemble tes affaires et pars, mais loin, je te l'expliquerai plus tard
C'est ma tête qui est en jeu"
Qui me force à jouer avec la peau ?
Toujours doucement, coupé, pour ne pas marcher et sur le sable du chemin glisser et sortir du moule
Toujours doucement, coupé, pour être une bonne personne
Et maintenant, pour une nuit de folie, je suis sûr qu'elle me quitte
Je suis sûr qu'elle me quitte
Elle part déjà, silence, elle s'en va
Une larme brille sur sa joue.
Je l'observe pieds nus et sans couverture
Et c'est une vraie merveille
Et elle me laisse une note sur un papier et un claquement de porte
Hier, tu as perdu la tête, tu as renvoyé ta fille sans délicatesse
Tu m'as dit "Je t'aime" et que je ne parte pas, que j'étais ta princesse
Qui te force à jouer avec la peau ?
Toujours doucement, coupé, pour ne pas marcher et sur le sable du chemin glisser et sortir du moule
Toujours doucement, coupé, pour être une bonne personne
Et maintenant, pour une nuit de folie, je suis sûr que non
Toujours doucement, coupé, pour ne pas marcher et sur le sable du chemin glisser et sortir du moule
Toujours doucement, coupé, pour être une bonne personne
Et maintenant, pour une nuit de folie, je suis sûr...
Toujours doucement, coupé, pour être une bonne personne
Et maintenant, pour une nuit de folie, je suis sûr qu'elle me quitte
Si ce n'est pas, si ce n'est pas, grelottant de froid, je te le paie, je te le paie, paie-le maintenant ! Ce que j'ai, c'est ce que je donne.