Ari, Ari- O - Antonio Carmona translation in German

Ari, Ari- O

Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas,
Los mortales se despiden y los espiritus llegan.

A lo largo del camino, los niños cantan y juegan,
Y en la palma de su mano un puñado de leyenda.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

(BIS)

Quiero romper las cadenas, que nos atan al destino,
La guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido.

Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos,
Que se habran las fronteras, que se crucen los caminos.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

Ari, Ari- O

Unter diesem Mondstrahl, unter diesem Sternenregen,
Die Sterblichen verabschieden sich und die Geister kommen.

Entlang des Weges singen und spielen die Kinder,
Und in ihrer Hand halten sie eine Handvoll Legenden.

Steh auf, Filomena, und mach mir diesen leckeren Kaffee,
Und gieß in meine Kaffeekanne kühles, frisches Wasser aus dem Brunnen.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Wenn du von Herzen lebst, habe ich, was ich will.

(Wiederholen)

Ich will die Ketten zerbrechen, die uns ans Schicksal binden,
Den Krieg, der das Leid bringt, dieses Leben, das wir sinnlos führen.

Es gibt verschiedene Flaggen, es gibt verschiedene Klänge,
Mögen sich die Grenzen öffnen, mögen sich die Wege kreuzen.

Steh auf, Filomena, und mach mir diesen leckeren Kaffee,
Und gieß in meine Kaffeekanne kühles, frisches Wasser aus dem Brunnen.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Wenn du von Herzen lebst, habe ich, was ich will.