Lyrics and translation Antonio Carmona - Ari, Ari- O

Ari, Ari- O

Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas,
Los mortales se despiden y los espiritus llegan.

A lo largo del camino, los niños cantan y juegan,
Y en la palma de su mano un puñado de leyenda.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

(BIS)

Quiero romper las cadenas, que nos atan al destino,
La guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido.

Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos,
Que se habran las fronteras, que se crucen los caminos.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

Ari, Ari- O

Sous ce rayon de lune, sous cette pluie d'étoiles,
Les mortels se disent adieu et les esprits arrivent.

Le long du chemin, les enfants chantent et jouent,
Et dans la paume de leur main, une poignée de légende.

Lève-toi, Philomène, et fais-moi ce café délicieux,
Et verse dans ma cafetière de l'eau fraîche du puits.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si tu vis du cœur, j'ai ce que je veux.

(BIS)

Je veux briser les chaînes qui nous lient au destin,
La guerre qui apporte la peine, que nous vivons sans sens.

Il y a des drapeaux différents, il y a des sons différents,
Que les frontières s'ouvrent, que les chemins se croisent.

Lève-toi, Philomène, et fais-moi ce café délicieux,
Et verse dans ma cafetière de l'eau fraîche du puits.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si tu vis du cœur, j'ai ce que je veux.