Cuéntale Al Hambre - Antonio Jose translation in German

Cuéntale Al Hambre

No me gusta lo que veo, se me tiñe de impotencia, cada lágrima que cae al otro lado de la reja.

Y por mucho que lo intento no veo la diferencia.

Si me fijo en el color, roja es la sangre de las venas.
Cuentale tu que no merece un lugar
Cuentale al hambre
Que la esperanza es solo un juego de azar

Que esa puerta no se abre
Cuentale tu que el miedo te hace cobarde
Robale el sueño

Bajo la lluvia todos somos igual de pequeños
Son las fronteras de tiza que se invento don dinero

Las que dicen lo que vales y fabrican extranjeros
Arañando el horizonte solo puedo distinguir
Gente que camina a ciegas construyendo un porvenir

Que dicen que tienen dueño y esta muy lejos de aqui
Cuentale tu que no merece un lugar
Cuentale al hambre
Que la esperanza es solo un juego de azar
Que esa puerta no se abre
Cuentale tu que el miedo te hace cobarde
Robale el sueño
Bajo la lluvia todos somos igual de pequeños

Erzähl es dem Hunger

Mir gefällt nicht, was ich sehe, es erfüllt mich mit Ohnmacht, jede Träne, die auf der anderen Seite des Gitters fällt.

Und so sehr ich es auch versuche, ich sehe den Unterschied nicht.

Wenn ich auf die Farbe achte, rot ist das Blut in den Adern.
Erzähl du, dass er keinen Platz verdient
Erzähl es dem Hunger
Dass die Hoffnung nur ein Glücksspiel ist

Dass diese Tür sich nicht öffnet
Erzähl du, dass die Angst dich feige macht
Raube ihm den Traum

Im Regen sind wir alle gleich klein
Es sind die Grenzen aus Kreide, die Herr Geld erfunden hat

Die sagen, was du wert bist und Fremde erschaffen
Am Horizont kratzend, kann ich nur erkennen
Menschen, die blind gehen und eine Zukunft bauen

Von der gesagt wird, sie habe einen Besitzer, und er ist sehr weit von hier
Erzähl du, dass er keinen Platz verdient
Erzähl es dem Hunger
Dass die Hoffnung nur ein Glücksspiel ist
Dass diese Tür sich nicht öffnet
Erzähl du, dass die Angst dich feige macht
Raube ihm den Traum
Im Regen sind wir alle gleich klein