Antonio José - Tengo Una Vida Y Sólo Una Noche - translation of the lyrics into German




Tengo Una Vida Y Sólo Una Noche
Ich habe ein Leben und nur eine Nacht
Oh
Oh
Tendrá un final perfecto para ti
Es wird ein perfektes Ende für dich haben
Me faltan tres detalles que perdí
Mir fehlen drei Details, die ich verlor
Aquellos que encontré en un mes de abril
Jene, die ich in einem Aprilmonat fand
También te buscaré alguno por vivir
Ich werde dir auch etwas zum Erleben suchen
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Me sobra desde el "nunca" hasta el "quizás"
Ich habe zu viel vom „Niemals“ bis zum „Vielleicht“
Me sobran los anuncios del final
Mir sind die Ankündigungen des Endes zu viel
El tiempo entre palabras y el estar a dos metros de ti
Die Zeit zwischen den Worten und zwei Meter von dir entfernt zu sein
También me sobrará
Wird mir auch zu viel sein
Te tengo canciones que hoy te parecerán que son balcones
Ich habe Lieder für dich, die dir heute wie Balkone vorkommen werden
Razones, que harán que no te falten emociones
Gründe, die dafür sorgen, dass es dir nicht an Emotionen fehlt
Guiones, para que te imagines cómo y dónde
Drehbücher, damit du dir vorstellst, wie und wo
Y es que te tengo rincones para que te pierdas esta noche
Und ich habe Ecken für dich, damit du dich heute Nacht verlierst
Amores, que harán que se te olviden los reproches
Lieben, die dich die Vorwürfe vergessen lassen werden
Tengo una vida y solo una noche
Ich habe ein Leben und nur eine Nacht
Yeah
Yeah
Solo una noche
Nur eine Nacht
Yo intentaré que entiendas el por qué
Ich werde versuchen, dass du das Warum verstehst
No hay forma de intentar vivir sin ti
Es gibt keine Möglichkeit, zu versuchen, ohne dich zu leben
Saldré a buscar pedazos de quien fui
Ich werde losgehen, um Stücke dessen zu suchen, der ich war
También me buscaré un poquito más a
Auch werde ich mich selbst ein bisschen mehr suchen
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Me vestiré con ganas de vivir
Ich werde mich mit Lebenslust kleiden
Me calzaré los miedos que sentí
Ich werde mir die Ängste anziehen, die ich spürte
Repasaré el detalle y al salir querrás volver aquí
Ich werde das Detail überprüfen und beim Gehen wirst du hierher zurückkehren wollen
Querrás vivir en
Du wirst in mir leben wollen
Te tengo canciones que hoy te parecerán que son balcones
Ich habe Lieder für dich, die dir heute wie Balkone vorkommen werden
Razones, que harán que no te falten emociones
Gründe, die dafür sorgen, dass es dir nicht an Emotionen fehlt
Guiones, para que te imagines cómo y dónde
Drehbücher, damit du dir vorstellst, wie und wo
Y es que te tengo rincones para que te pierdas esta noche
Und ich habe Ecken für dich, damit du dich heute Nacht verlierst
Amores, que harán que se te olviden los reproches
Lieben, die dich die Vorwürfe vergessen lassen werden
Tengo una vida y solo una noche
Ich habe ein Leben und nur eine Nacht
Solo una noche
Nur eine Nacht
Yeah
Yeah





Writer(s): Antonio Orozco, Javier Perez, Jonathan Caballès Rodriguez


Attention! Feel free to leave feedback.