Algo Estranho Acontece (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Algo Estranho Acontece (Live)

O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com o teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de amanhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda, e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola

No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro

O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar pra ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente

Etwas Seltsames geschieht (Live)

Unsere Liebe kommt immer ans Ende
Du, alt geworden, mit deiner schlechten Laune
Und ich, alt geworden, gehe zur Tür hinaus
Aber morgen geschieht etwas Seltsames
Du, junges Mädchen, kommst vom Katechismus
Und ich, junger Bursche, renne von der Schule
Auch wenn man es vermeidet, alles wiederholt sich
Der Zusammenstoß, der Sturz und der Schmerz im Fuß
Den dein Lächeln tröstet mich immer

In unserer Liebe geht alles weiter
Der erste Kuss und das Mondlicht
Die Hochzeit und die Januarsone
Joana, Clara und Martim kommen
Pituxa, Laica und Bobi tauchen auf
Und eine Falte, die im Spiegel lauert
Mit Arthritis, dem Leistenbruch und der Krücke
Du verwechselst den Namen der Enkelin
Und ich weiß nicht, wo ich das Geld hingelegt habe

Unsere Liebe kommt immer hier an
Zu dem Augenblick, in dem ich dich ansehe
Mit dem Blick eines reuigen Lämmchens
Aber du erinnerst dich nicht einmal genau, was ich getan habe
Und ich habe es dabei auch vergessen
Aber mit dir fühle ich mich glücklich
Ich hänge den Mantel an den Haken
Ziehe den Schlafanzug an und lege mich zu dir
Mit sanftem Lächeln und keck
An deinen kalten Fuß lege ich meinen warmen
Und beim Einschlafen sage ich leise
Ich würde alles wieder erleben