Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Algo Estranho Acontece (Live)

Algo Estranho Acontece (Live)

O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com o teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de amanhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda, e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola

No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro

O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar pra ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente

Что-то странное происходит (Live)

Наша любовь всегда подходит к концу,
Ты, старушка, с твоим угрюмым видом,
А я, старик, выходя за дверь.
Но завтра что-то странное происходит,
Ты, весёлая, возвращаешься с катехизации,
А я, сорванец, бегу из школы.
Даже избегая, всё повторяется,
Столкновение, падение и боль в ноге,
Которую твоя улыбка всегда утешает.

В нашей любви всё продолжается,
Первый поцелуй и свет луны,
Свадьба и январское солнце.
Появляются Жуана, Клара и Мартин,
Появляются Питуша, Лайка и Боби,
И морщинка, выглядывающая в зеркале.
С артритом, грыжей и костылём,
Ты путаешь имя внучки,
А я не знаю, куда дел деньги.

Наша любовь всегда приходит к этому,
К моменту, когда я смотрю на тебя
С видом раскаивающегося ягнёнка.
Но ты даже не помнишь, что я сделал,
И я тоже об этом забыл,
Но с тобой я чувствую себя счастливым.
Вешаю пальто на вешалку,
Надеваю пижаму и присоединяюсь к тебе
С нежной улыбкой и дерзко
К твоей холодной ноге прижимаю свою тёплую,
И засыпая, тихо говорю:
Я бы прожил всё это снова.