Anda Comigo Ver os Aviões (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Anda Comigo Ver os Aviões (Live)

Anda comigo ver os aviões
Levantar voo
A rasgar as nuvens
Rasgar o céu.
Anda comigo ao porto de Leixões
Ver os navios
A levantar ferro
Rasgar o mar.
Um dia eu ganho a lotaria
Ou faço uma magia
E que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu te amo
Quanto eu gosto de ti.
Nem que eu morra aqui
Se um dia não te levo à América
Nem que eu leve a América a-té ti
Anda comigo ver os automóveis
A avenida
A rasgar as curvas
Queimar pneus.
Um dia vamos ver os foguetões levantar voo
A rasgar as nuvens
Rasgar o céu.
Um dia eu ganho o totobola
Ou pego na pistola
E que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu te amo
Quanto eu gosto de ti.
E que eu morra aqui
Se um dia não te levo à lua
Nem que eu roube a lua só p′ra ti.
Um dia eu vou jogar à bola
Ou ver nesta viola
Nem que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu... te amo
Quanto eu gosto de ti.
E que eu morra aqui
Se um dia não te levo à América
Nem que eu leve a América a-té ti.

Komm mit mir die Flugzeuge sehen (Live)

Komm mit mir die Flugzeuge sehen
Wie sie abheben
Die Wolken zerreißen
Den Himmel zerreißen.
Komm mit mir zum Hafen von Leixões
Die Schiffe sehen
Wie sie den Anker lichten
Das Meer zerreißen.
Eines Tages gewinne ich im Lotto
Oder ich zaubere
Und ich schwör's dir.
Meine Liebste, du weißt, wie sehr ich dich liebe
Wie gern ich dich hab'.
Ich schwör's dir,
Wenn ich dich eines Tages nicht nach Amerika bringe
Auch wenn ich Amerika zu dir bringen muss
Komm mit mir die Autos sehen
Die Allee
Die Kurven zerreißen
Reifen verbrennen.
Eines Tages werden wir die Raketen starten sehen
Die Wolken zerreißen
Den Himmel zerreißen.
Eines Tages gewinne ich im Toto
Oder ich nehme die Pistole
Und ich schwör's dir.
Meine Liebste, du weißt, wie sehr ich dich liebe
Wie gern ich dich hab'.
Und ich schwör's dir,
Wenn ich dich eines Tages nicht zum Mond bringe
Auch wenn ich den Mond nur für dich stehlen muss.
Eines Tages werde ich Fußball spielen
Oder schau, was mit dieser Gitarre geht
Und ich schwör's dir.
Meine Liebste, du weißt, wie sehr ich... dich liebe
Wie gern ich dich hab'.
Und ich schwör's dir,
Wenn ich dich eines Tages nicht nach Amerika bringe
Auch wenn ich Amerika zu dir bringen muss.