Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Anda Comigo Ver os Aviões (Live)

Anda Comigo Ver os Aviões (Live)

Anda comigo ver os aviões
Levantar voo
A rasgar as nuvens
Rasgar o céu.
Anda comigo ao porto de Leixões
Ver os navios
A levantar ferro
Rasgar o mar.
Um dia eu ganho a lotaria
Ou faço uma magia
E que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu te amo
Quanto eu gosto de ti.
Nem que eu morra aqui
Se um dia não te levo à América
Nem que eu leve a América a-té ti
Anda comigo ver os automóveis
A avenida
A rasgar as curvas
Queimar pneus.
Um dia vamos ver os foguetões levantar voo
A rasgar as nuvens
Rasgar o céu.
Um dia eu ganho o totobola
Ou pego na pistola
E que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu te amo
Quanto eu gosto de ti.
E que eu morra aqui
Se um dia não te levo à lua
Nem que eu roube a lua só p′ra ti.
Um dia eu vou jogar à bola
Ou ver nesta viola
Nem que eu morra aqui.
Mulher tu sabes o quanto eu... te amo
Quanto eu gosto de ti.
E que eu morra aqui
Se um dia não te levo à América
Nem que eu leve a América a-té ti.

Viens avec moi voir les avions (En direct)

Viens avec moi voir les avions
Décoller
Percer les nuages
Déchirer le ciel.
Viens avec moi au port de Leixões
Voir les navires
Lever l'ancre
Déchirer la mer.
Un jour je gagnerai à la loterie
Ou je ferai de la magie
Et que je meure ici.
Femme, tu sais combien je t'aime
Combien je t'aime.
Même si je meurs ici
Si un jour je ne t'emmène pas en Amérique
Même si j'emmène l'Amérique jusqu'à toi
Viens avec moi voir les voitures
L'avenue
Déchirer les virages
Brûler les pneus.
Un jour on verra les fusées décoller
Percer les nuages
Déchirer le ciel.
Un jour je gagnerai au loto
Ou je prendrai le pistolet
Et que je meure ici.
Femme, tu sais combien je t'aime
Combien je t'aime.
Et que je meure ici
Si un jour je ne t'emmène pas sur la lune
Même si je vole la lune juste pour toi.
Un jour je vais jouer au foot
Ou voir cette guitare
Même si je meurs ici.
Femme, tu sais combien je... t'aime
Combien je t'aime.
Et que je meure ici
Si un jour je ne t'emmène pas en Amérique
Même si j'emmène l'Amérique jusqu'à toi.