José (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

José (Live)

Calculei o norte, fiei-me na sorte, dei uma de forte de fui
Contornei os velhos, contra e conselhos, cantos e canteiros fui
Descobri o mundo ao fundo do jardim

Desenhei um mapa, fiz dum pano a capa, fiz planos utópicos
Ao sabor dos ventos e dos mantimentos, em coca-cola e Mentos, fui
Aos confins do mundo, ao fundo do jardim.

Desbravando mato, traçando o trajecto onde aponta o carapim
Piquei-me num cacto, pisei rabo de gato, perdi-me pelo capim

Vi o fim do mundo no portão do fundo, defendi a vida a pau
Fugi dum insecto, pisei um dejecto, passei perto de um lacrau
Foi assim que eu vi do mundo os seus confins

Só me resta a astúcia dum cão de pelúcia enquanto o sol desaparece
E um Action Force que em código morse enviou um SOS
Descobri a custo o fim do mundo assim

Até que um rugido muito enfurecido fez tremer todo o jardim
Será que é ciclone, algum dragão com fome ou bicho muito mais ruim?
Era a voz da minha mãe a perguntar por mim.

José (Live)

Ich berechnete den Norden, verließ mich aufs Glück, tat so als wär ich stark und ging los
Ich umging die Alten, gegen Rat und Tat, durch Ecken und Beete ging ich
Ich entdeckte die Welt am Ende des Gartens

Ich zeichnete eine Karte, machte aus einem Tuch einen Umhang, machte utopische Pläne
Je nach Wind und Vorräten, mit Coca-Cola und Mentos, ging ich
Bis ans Ende der Welt, am Ende des Gartens.

Ich rodete Gestrüpp, zeichnete den Weg, wohin die Klette zeigte
Ich stach mich an einem Kaktus, trat auf einen Katzenschwanz, verirrte mich im Gras

Ich sah das Ende der Welt am hinteren Tor, verteidigte mein Leben mit einem Stock
Ich floh vor einem Insekt, trat auf einen Exkrement, kam nahe an einen Skorpion vorbei
So sah ich die Grenzen der Welt

Mir bleibt nur die List eines Plüschhundes, während die Sonne verschwindet
Und eine Action Force Figur, die im Morsecode ein SOS sendete
Ich entdeckte so mühsam das Ende der Welt

Bis ein sehr wütendes Gebrüll den ganzen Garten erzittern ließ
Ist es ein Zyklon, irgendein hungriger Drache oder ein viel schlimmeres Tier?
Es war die Stimme meiner Mutter, die nach mir fragte.