Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - José (Live)

José (Live)

Calculei o norte, fiei-me na sorte, dei uma de forte de fui
Contornei os velhos, contra e conselhos, cantos e canteiros fui
Descobri o mundo ao fundo do jardim

Desenhei um mapa, fiz dum pano a capa, fiz planos utópicos
Ao sabor dos ventos e dos mantimentos, em coca-cola e Mentos, fui
Aos confins do mundo, ao fundo do jardim.

Desbravando mato, traçando o trajecto onde aponta o carapim
Piquei-me num cacto, pisei rabo de gato, perdi-me pelo capim

Vi o fim do mundo no portão do fundo, defendi a vida a pau
Fugi dum insecto, pisei um dejecto, passei perto de um lacrau
Foi assim que eu vi do mundo os seus confins

Só me resta a astúcia dum cão de pelúcia enquanto o sol desaparece
E um Action Force que em código morse enviou um SOS
Descobri a custo o fim do mundo assim

Até que um rugido muito enfurecido fez tremer todo o jardim
Será que é ciclone, algum dragão com fome ou bicho muito mais ruim?
Era a voz da minha mãe a perguntar por mim.

José (Live)

J'ai calculé le nord, j'ai mis ma foi dans le destin, j'ai fait le fort et je suis parti
J'ai contourné les anciens, contre et avec leurs conseils, chants et parterres, j'ai marché
J'ai découvert le monde au fond du jardin

J'ai dessiné une carte, j'ai fait un tissu pour couverture, j'ai fait des plans utopiques
Au gré des vents et des provisions, en Coca-Cola et Mentos, j'ai voyagé
Aux confins du monde, au fond du jardin.

Défrichant la jungle, traçant le chemin où pointe le carapim
Je me suis piqué à un cactus, j'ai marché sur une queue de chat, je me suis perdu dans l'herbe

J'ai vu la fin du monde au portail du fond, j'ai défendu la vie à la hache
J'ai fui un insecte, j'ai marché sur un déchet, je suis passé près d'un scolopendre
C'est ainsi que j'ai vu les confins du monde

Il ne me reste que la ruse d'un chien en peluche alors que le soleil disparaît
Et un Action Force qui a envoyé un SOS en code morse
J'ai découvert avec difficulté la fin du monde comme ça

Jusqu'à ce qu'un rugissement très furieux fasse trembler tout le jardin
Est-ce un cyclone, un dragon affamé ou une bête encore plus mauvaise ?
C'était la voix de ma mère qui demandait de mes nouvelles.