Lambreta (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Lambreta (Live)

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
E deixa de pensar no tal Vilela
Que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem
Tem de ter algum defeito

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
Vê só como é bonita
É vaidosa, a rodinha mais vistosa
Deixa um rasto de cometa
É baixinha mas depois
Parece feita para dois
Sem falar nos eteceteras
Que fazem de nós heróis

Eu sei que tenho estilo gingão
Volta e meia vai ao chão
Quando faz de cavalinho
Mas depois passa-lhe a dor,
Endireita o guiador
E regressa de beicinho
Para o pé do seu amor

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
Eu juro que eu guio devagarinho
Tu só tens de estar juntinho
Por razões de segurança
E se a estrada nos levar
Noite fora até mar
Páro na beira da esperança
Com a luzinha a alumiar

E deixar de pensar no tal Vilela
Em que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito ...

Lambreta (Live)

Komm, dreh eine kleine Runde auf meiner Lambretta
Und hör auf, an diesen Vilela zu denken
Der ein Auto und ein Segelboot hat
Sein Vater hat (eins), seine Mutter auch
Der so, so ist
Immer tadellos
Für mich, nach meiner Vorstellung
Wenn er so, so ist und hat, hat, hat
Muss er irgendeinen Fehler haben

Komm, dreh eine kleine Runde auf meiner Lambretta
Sieh nur, wie schön sie ist
Sie ist eitel, das auffälligste Rädchen
Hinterlässt eine Kometenspur
Sie ist klein, aber dafür
Scheint sie für zwei gemacht
Ganz zu schweigen von den Et Ceteras
Die uns zu Helden machen

Ich weiß, sie hat einen schwankenden Stil
Ab und zu fällt sie hin
Wenn sie sich aufbäumt wie ein Pferdchen
Aber dann vergeht ihr der Schmerz,
Richtet den Lenker gerade
Und kehrt mit einem Schmollmund zurück
Zu ihrem Liebsten

Komm, dreh eine kleine Runde auf meiner Lambretta
Ich schwöre, ich fahre ganz langsam
Du musst nur ganz nah sein
Aus Sicherheitsgründen
Und wenn die Straße uns führt
Durch die Nacht bis zum Meer
Halte ich am Rande der Hoffnung an
Mit dem kleinen Licht leuchtend

Und hör auf, an diesen Vilela zu denken
Daran, dass er Auto und Segelboot hat
Sein Vater hat (eins), seine Mutter auch
Der so, so ist
Immer tadellos
Für mich, nach meiner Vorstellung
Wenn er so, so ist und hat, hat, hat,
Muss er irgendeinen Fehler haben
Wenn er so, so ist und hat, hat, hat,
Muss er irgendeinen Fehler haben
Wenn er so, so ist und hat, hat, hat,
Muss er irgendeinen Fehler haben ...