Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - No Rancho Fundo (Live)

No Rancho Fundo (Live)

No rancho fundo
Bem p′ra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem p′ro quintal desse moreno

No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira

Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza

Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
P'ra uma casa de sapê

Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá p′ra cima
Todo o amor que há na terra

Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade

E ele que era
O cantor na primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo

Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena

E agora vamos ter aqui um momento em que
António Zambujo pela segunda vez
Voltas que analisaram o mundo do fado
Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

E vai acontecer agora
António Zambujo na guitarra elétrica
E Miguel no rabecão também

Peço para não se preocuparem
Porque nós somos profissionais treinados

Valha-me São Francisco gentil

Era só isto, obrigado!

В Глухой Усадьбе (Live)

В глухой усадьбе,
Далеко за краем света,
Где боль и тоска
Рассказывают о городе истории.

В глухой усадьбе,
С грустным и глубоким взглядом,
Смуглый поёт о печалях,
С глазами, полными слёз.

Бедный смуглый,
Что ночью в прохладе
Ждёт луну во дворе,
С сигаретой за компанию.

Без единого знака,
Он берёт гитару,
И луна, словно милостыня,
Приходит во двор к этому смуглому.

В глухой усадьбе,
Далеко за краем света,
Больше не было радости,
Ни ночью, ни днём.

Деревья
Уже не рассказывают секретов,
И последняя пальма
Умерла в горах.

Птички
Заснули в своих гнёздах,
От такой печали,
Что тьма наполняет природу.

Всё потому,
Только из-за смуглого,
Который был великим, а стал маленьким,
В соломенной хижине.

Если бы Бог знал
О печали в горах,
Он послал бы туда
Всю любовь, что есть на земле.

Потому что смуглый
Сходит с ума от тоски,
Только из-за яда
Городских женщин.

А он, который был
Певцом весной,
И который сделал глухую усадьбу
Лучшим раем на земле.

Если цветок
Распускается, и солнце жжёт,
Гора замерзает,
Вспоминая запах смуглянки.

А сейчас у нас будет момент, когда
Антониу Замбужу во второй раз
Вернётся к анализу мира фаду,
Вынимая, держа в руках электрогитару.

И это произойдёт сейчас,
Антониу Замбужу с электрогитарой
И Мигель с рабеканом тоже.

Прошу не беспокоиться,
Потому что мы — тренированные профессионалы.

Святой Франциск милостивый, помоги нам!

Вот и всё, спасибо!