Nos Desenhos Animados (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Nos Desenhos Animados (Live)

Eu quero a sorte de um cartoon
Nas manhãs da RTP1
És o meu Tom Sawyer
E o meu Huckleberry Finn
E vens de mascarilha e espadachim
Lá em cima, há planetas sem fim
Tu és o meu super-herói
Sem tirar o chapéu de Cowboy
Com o teu galeão e uma garrafa de rum
Eu era tua e de mais nenhum
Um por todos e todos por um
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim

Eu sou a Jane e tu Tarzan
A Julieta do meu Dartagnan
Se o teu cavalo falasse
Tinha tanto para contar
Há fantasmas debaixo dos meus lençóis
Dos tesouros que escondemos dos espanhóis
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim
Quando chegar o final
Já podemos mudar de canal
Nos desenhos animados
É raro chover
E nunca, quase nunca acaba mal.

In den Zeichentrickfilmen (Live)

Ich will das Glück eines Cartoons
An den Vormittagen auf RTP1
Ich bin dein Tom Sawyer
Und ich dein Huckleberry Finn
Und du kommst mit Maske und Degen
Dort oben gibt es Planeten ohne Ende
Du bist meine Superheldin
Ohne den Cowboyhut abzunehmen
Mit deiner Galeone und einer Flasche Rum
Du warst meine und keines anderen mehr
Einer für alle und alle für einen
In den Zeichentrickfilmen
Kenne ich schon das Ende
Das Gute bahnt sich seinen Weg
Mit einem Degenschlag
Und als Märchenprinz
Kehr ich stets zu dir zurück

Ich bin Tarzan und du Jane
Die Julia meines Romeo
Wenn dein Pferd sprechen könnte
Hätte es so viel zu erzählen
Es gibt Geister unter meinen Laken
Von den Schätzen, die wir vor den Spaniern versteckten
In den Zeichentrickfilmen
Kenne ich schon das Ende
Das Gute bahnt sich seinen Weg
Mit einem Degenschlag
Und als Märchenprinz
Kehr ich stets zu dir zurück
Wenn das Ende kommt
Können wir schon den Kanal wechseln
In den Zeichentrickfilmen
Regnet es selten
Und es endet nie, fast nie schlecht.