Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Nos Desenhos Animados (Live)

Nos Desenhos Animados (Live)

Eu quero a sorte de um cartoon
Nas manhãs da RTP1
És o meu Tom Sawyer
E o meu Huckleberry Finn
E vens de mascarilha e espadachim
Lá em cima, há planetas sem fim
Tu és o meu super-herói
Sem tirar o chapéu de Cowboy
Com o teu galeão e uma garrafa de rum
Eu era tua e de mais nenhum
Um por todos e todos por um
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim

Eu sou a Jane e tu Tarzan
A Julieta do meu Dartagnan
Se o teu cavalo falasse
Tinha tanto para contar
Há fantasmas debaixo dos meus lençóis
Dos tesouros que escondemos dos espanhóis
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim
Quando chegar o final
Já podemos mudar de canal
Nos desenhos animados
É raro chover
E nunca, quase nunca acaba mal.

In the Cartoons (Live)

I want the luck of a cartoon
On the RTP1 mornings
You are my Tom Sawyer
And my Huckleberry Finn
And you come with a mask and a sword
Up there, there are endless planets
You are my superhero
Without taking off your cowboy hat
With your galleon and a bottle of rum
I was yours and no one else's
One for all, and all for one
In the cartoons
I already know the end
Good makes its way
At the stroke of a sword
And the prince charming
Always comes back to me

I am Jane and you are Tarzan
The Juliet of my D'Artagnan
If your horse could talk
He would have so much to tell
There are ghosts under my sheets
Of the treasures we hid from the Spaniards
In the cartoons
I already know the end
Good makes its way
At the stroke of a sword
And the prince charming
Always comes back to me
When the end comes
We can switch channels
In the cartoons
It rarely rains
And it almost never ends badly.