Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Nos Desenhos Animados (Live)

Nos Desenhos Animados (Live)

Eu quero a sorte de um cartoon
Nas manhãs da RTP1
És o meu Tom Sawyer
E o meu Huckleberry Finn
E vens de mascarilha e espadachim
Lá em cima, há planetas sem fim
Tu és o meu super-herói
Sem tirar o chapéu de Cowboy
Com o teu galeão e uma garrafa de rum
Eu era tua e de mais nenhum
Um por todos e todos por um
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim

Eu sou a Jane e tu Tarzan
A Julieta do meu Dartagnan
Se o teu cavalo falasse
Tinha tanto para contar
Há fantasmas debaixo dos meus lençóis
Dos tesouros que escondemos dos espanhóis
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim
Quando chegar o final
Já podemos mudar de canal
Nos desenhos animados
É raro chover
E nunca, quase nunca acaba mal.

Dans les dessins animés (Live)

Je veux la chance d'un dessin animé
Dans les matins de RTP1
Tu es mon Tom Sawyer
Et mon Huckleberry Finn
Et tu arrives avec un masque et une épée
Là-haut, il y a des planètes sans fin
Tu es mon super-héros
Sans enlever ton chapeau de cowboy
Avec ton galion et une bouteille de rhum
J'étais à toi et à personne d'autre
Un pour tous et tous pour un
Dans les dessins animés
Je connais déjà la fin
Le bien ouvre le chemin
A coups d'épée
Et le prince charmant
Revient toujours vers moi

Je suis Jane et tu es Tarzan
La Juliette de mon d'Artagnan
Si ton cheval parlait
Il aurait tant à raconter
Il y a des fantômes sous mes draps
Des trésors que nous avons cachés aux Espagnols
Dans les dessins animés
Je connais déjà la fin
Le bien ouvre le chemin
A coups d'épée
Et le prince charmant
Revient toujours vers moi
Quand la fin arrivera
On pourra changer de chaîne
Dans les dessins animés
Il pleut rarement
Et jamais, presque jamais, ça ne finit mal.