Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Nos Desenhos Animados (Live)

Nos Desenhos Animados (Live)

Eu quero a sorte de um cartoon
Nas manhãs da RTP1
És o meu Tom Sawyer
E o meu Huckleberry Finn
E vens de mascarilha e espadachim
Lá em cima, há planetas sem fim
Tu és o meu super-herói
Sem tirar o chapéu de Cowboy
Com o teu galeão e uma garrafa de rum
Eu era tua e de mais nenhum
Um por todos e todos por um
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim

Eu sou a Jane e tu Tarzan
A Julieta do meu Dartagnan
Se o teu cavalo falasse
Tinha tanto para contar
Há fantasmas debaixo dos meus lençóis
Dos tesouros que escondemos dos espanhóis
Nos desenhos animados
Eu já conheço o fim
O bem abre caminho
A golpe de espadachim
E o príncipe encantado
Volta sempre para mim
Quando chegar o final
Já podemos mudar de canal
Nos desenhos animados
É raro chover
E nunca, quase nunca acaba mal.

В мультфильмах (Live)

Я хочу такой же удачи, как в мультфильмах
По утрам на Первом канале
Ты моя Бекки Тэтчер
А я твой Том Сойер
И ты приходишь в маске и со шпагой
Там, наверху, бесконечные планеты
Ты мой супергерой
Не снимая ковбойской шляпы
Со своим галеоном и бутылкой рома
Ты была бы моей и ничьей больше
Один за всех и все за одного
В мультфильмах
Я уже знаю финал
Добро прокладывает путь
Ударом шпаги
И прекрасный принц
Всегда возвращается ко мне

Я — Тарзан, а ты — Джейн
Джульетта моего д’Артаньяна
Если бы твой конь заговорил,
Ему было бы что рассказать
Под моими простынями прячутся призраки
Сокровищ, которые мы спрятали от испанцев
В мультфильмах
Я уже знаю финал
Добро прокладывает путь
Ударом шпаги
И прекрасный принц
Всегда возвращается ко мне
Когда наступит конец
Мы уже можем переключить канал
В мультфильмах
Редко идет дождь
И никогда, почти никогда не бывает плохого конца.