Reader's Digest (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Reader's Digest (Live)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão

E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá, quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader′s digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Quero ter um T1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com vários copos de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo

Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader's digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Vamos cantar agora a música que não tocamos em nenhum dos concertos

Esta música quando saiu
Saiu um bocadinho antes de ter saído o disco
E alguém cismou a transcrever a letra de ouvido pra
Pra internet
E ainda não havia o folheto pra confrontar
Aquilo que eu cantava com o que tava escrito efetivamente
Então esta música fala sobre um encontro dos desígnios cósmicos
Dos encontros entre as pessoas, casamentos, junções
Um antepassado nosso que teve que virar a esquerda ao invés
De virar a direita e encontrou uma antepassada, olhou-a de um jeito
E depois nasceu outro antepassado por aí fora
E a coisa das improbabilidades da gente ′tar aqui
Todos nascemos, vai até o neandertal de encontros furtuitos
Que poderiam não ter acontecido
Então há uma parte em que diz os astros e as estrelas
Mandaram o teu pai sorrir para minha mãe
E aí lançou faísca
E a pessoa que transcreveu a letra pra internet percebeu mal depois
Mandaram o teu pai subir para minha mãe
Que efetivamente deve ter acontecido algo no processo
Mas a letra não é assim tão gráfica quanto isso
Então é isso aqui

Reader's Digest (Live)

Ich will das ruhige Leben, das das Schicksal ohne Verrücktheit hinnimmt
Ohne Wutanfall oder Macke, das nur juckt, wenn es Juckreiz verspürt
Vor mir eine Straße, nicht sehr gekrümmt, hinter mir der Karren
Groß und breit, damit ich ihn ziehen kann, ohne Staub auf dem Boden aufzuwirbeln

Und jetzt auch die Krawatte, mit dem Knoten, der meinen Hals gut zubindet
Damit die Aufregung, der Lupinenkern und das Mittagessen Zeit brauchen, um anzukommen
Ich will ein Sofa haben und auf der Brust ein Namensschild, ich will Angestellter sein
Mit Ehrenamt und Arbeitszeit und einer Stechuhr zum Stechen

Ich werde Ja sagen, so lala sein, Reader's Digest abonnieren
Möge dieser Traum bestehen, den ich seit meiner Kindheit in mir hege
Eine treue Frau haben, Kinder, Fado, Ring und Flitterwochen in Frankreich
Den Tanz verlangsamen, ausgeruht bis zum Ende

Ich will eine Einzimmerwohnung haben, einen Hund und eine Katze und einen dunklen Anzug
Rasur und [glattes] Gesicht, die Steuer zahlen, zu so viel bereit
Wer weiß, oft auf die Gesundheit anstoßen mit mehreren Gläsern Wein
Den Nachbarn grüßen, dem Heiligen eine Kerze anzünden

Ich will ein ruhiges Leben, wenig Geld (Pataca), Krawatte, billige Schuhe
Es reicht eine Suppe mit Brot im Mund, mit Rabattcoupon
Arbeit, Ruhe, ich verleugne die Zärtlichkeit und tue so als ob
Schicker Anzug, Guthaben auf dem Konto und der alte Conto-Schein

Ich werde Ja sagen, so lala sein, Reader's Digest abonnieren
Möge dieser Traum bestehen, den ich seit meiner Kindheit in mir hege
Eine treue Frau haben, Kinder, Fado, Ring und Flitterwochen in Frankreich
Den Tanz verlangsamen, ausgeruht bis zum Ende

Wir singen jetzt das Lied, das wir in keinem der Konzerte spielen

Dieses Lied, als es herauskam,
kam ein bisschen heraus, bevor die Platte herauskam.
Und jemand bildete sich ein, den Text nach Gehör fürs
Internet abzuschreiben.
Und es gab noch nicht das Booklet, um zu vergleichen,
was ich sang, mit dem, was tatsächlich geschrieben stand.
Also, dieses Lied handelt von einem Zusammentreffen kosmischer Bestimmungen,
von Begegnungen zwischen Menschen, Hochzeiten, Vereinigungen.
Ein Vorfahre von uns, der links abbiegen musste, anstatt
rechts abzubiegen, und eine Vorfahrin traf, sie auf eine bestimmte Weise ansah,
und dann wurde ein weiterer Vorfahre geboren und so weiter.
Und die Sache mit den Unwahrscheinlichkeiten, dass wir hier sind.
Wir alle wurden geboren, das geht bis zum Neandertaler zurück, aus zufälligen Begegnungen,
die vielleicht nicht stattgefunden hätten.
Dann gibt es einen Teil [in einem anderen Lied], in dem es heißt, die Gestirne und die Sterne
hätten deinen Vater angewiesen, meine Mutter anzulächeln.
Und da hat es Funken geschlagen.
Und die Person, die den Text fürs Internet transkribiert hat, hat es dann falsch verstanden:
Sie hätten deinen Vater angewiesen, auf meine Mutter zu steigen.
Was tatsächlich wohl etwas im Prozess passiert sein muss.
Aber der Text ist nicht ganz so drastisch wie das.
Also, darum ging es.