Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Reader's Digest (Live)

Reader's Digest (Live)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão

E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá, quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader′s digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Quero ter um T1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com vários copos de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo

Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader's digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Vamos cantar agora a música que não tocamos em nenhum dos concertos

Esta música quando saiu
Saiu um bocadinho antes de ter saído o disco
E alguém cismou a transcrever a letra de ouvido pra
Pra internet
E ainda não havia o folheto pra confrontar
Aquilo que eu cantava com o que tava escrito efetivamente
Então esta música fala sobre um encontro dos desígnios cósmicos
Dos encontros entre as pessoas, casamentos, junções
Um antepassado nosso que teve que virar a esquerda ao invés
De virar a direita e encontrou uma antepassada, olhou-a de um jeito
E depois nasceu outro antepassado por aí fora
E a coisa das improbabilidades da gente ′tar aqui
Todos nascemos, vai até o neandertal de encontros furtuitos
Que poderiam não ter acontecido
Então há uma parte em que diz os astros e as estrelas
Mandaram o teu pai sorrir para minha mãe
E aí lançou faísca
E a pessoa que transcreveu a letra pra internet percebeu mal depois
Mandaram o teu pai subir para minha mãe
Que efetivamente deve ter acontecido algo no processo
Mas a letra não é assim tão gráfica quanto isso
Então é isso aqui

Reader's Digest (Live)

Je veux une vie tranquille qui respecte le destin sans faire de bêtises
Sans caprice ni résistance, qui ne gratte que quand il lui démange
Devant une route, pas trop recourbée derrière la charrette
Grande et épaisse que je puisse traîner sans faire de poussière sur le sol

Et puis la cravate, avec le nœud qui me serre bien le cou
Pour que l'agitation, le trèfle et le déjeuner mettent du temps à entrer
Je veux avoir un canapé et un badge sur la poitrine, je veux être fonctionnaire
Avec un poste honorifique et une charge horaire et un poinçon à piquer

Je vais dire oui, être comme ça, signer le Reader's Digest
Que ce rêve que je chéris en moi depuis que je suis né se réalise
Avoir une femme fidèle, des enfants, du fado, une bague, et une lune de miel en France
Ralentir la danse, se détendre jusqu'à la fin

Je veux avoir un T1, avoir un chien et un chat et un costume sombre
Se raser le visage, payer l'impôt, prêt à tant de choses
Qui sait, souvent trinquer à la santé avec plusieurs verres de vin
Saluer le voisin, allumer une bougie au saint

Je veux une vie tranquille, un sou, une cravate, des chaussures bon marché
Il suffit dans la bouche d'une soupe avec du pain, avec un coupon de réduction
Emploi, calme, je renie la tendresse et fais semblant
Costume ringard, quota sur le compte et la note de conte

Je vais dire oui, être comme ça, signer le Reader's Digest
Que ce rêve que je chéris en moi depuis que je suis né se réalise
Avoir une femme fidèle, des enfants, du fado, une bague, et une lune de miel en France
Ralentir la danse, se détendre jusqu'à la fin

Chantons maintenant la chanson que nous ne jouons pas dans aucun de nos concerts

Cette chanson quand elle est sortie
Elle est sortie un peu avant que l'album ne sorte
Et quelqu'un a eu l'idée de transcrire les paroles à l'oreille pour
Pour internet
Et il n'y avait pas encore le livret pour confronter
Ce que je chantais avec ce qui était effectivement écrit
Alors cette chanson parle d'une rencontre des desseins cosmiques
Des rencontres entre les gens, les mariages, les unions
Un de nos ancêtres qui a dû tourner à gauche au lieu
De tourner à droite et a rencontré une ancêtre, l'a regardée d'une certaine façon
Et puis un autre ancêtre est né par là
Et la chose des improbabilités qu'on est ici
On est tous nés, ça va jusqu'à l'homme de Néandertal de rencontres furtives
Qui n'auraient peut-être pas eu lieu
Alors il y a une partie où il dit les astres et les étoiles
Ont envoyé ton père sourire à ma mère
Et là, ça a lancé une étincelle
Et la personne qui a transcrit les paroles pour internet a mal compris après
Ont envoyé ton père monter chez ma mère
Que quelque chose a effectivement dû se passer dans le processus
Mais les paroles ne sont pas aussi graphiques que ça
Alors voilà