Recantiga (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Recantiga (Live)

Era as folhas espalhadas
Muito recalcadas do correr do ano

A recolherem uma a uma
Por entre a caruma de volta ao ramo
Era à noite a trovoada que encheu
Na enxurrada aquela poça morta

De repente, em ricochete
A refazer-se em sete nuvens gota a gota
Era de repente o rio
Num só rodopio a subir o monte
A correr contra a corrente assim de
Trás para a frente a voltar à fonte
Um monte de cartas espalhadas
Des-desmoronando-se todo em castelo

Era a linha duma vida
Sendo recolhida de volta ao novelo
Era aquelas coisas tontas
As afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim
Como se assim tivessem remendo

Ah

E era eu, um passarinho
Caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim
A voltar para mim

E era eu, um passarinho
Caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim
A voltar para mim

Wiedergesang (Live)

Es waren die verstreuten Blätter
Sehr zertreten vom Lauf des Jahres

Die sich einsammelten, eins nach dem anderen
Zwischen den Kiefernnadeln zurück zum Zweig
Es war das nächtliche Gewitter, das füllte
Im Sturzbach jene tote Pfütze

Plötzlich, im Abprall
Sich wieder formend in sieben Wolken, Tropfen für Tropfen
Es war plötzlich der Fluss
In einem einzigen Wirbel den Berg hinaufsteigend
Gegen die Strömung laufend, so von
Hinten nach vorne, zurück zur Quelle
Ein Haufen verstreuter Karten
Der sich ganz zum Schloss wieder aufbaute

Es war der Faden eines Lebens
Der zurück ins Knäuel gewickelt wurde
Es waren jene dummen Dinge
Die Beleidigungen, die ich sage und die ich bereue
Die zu mir zurückkehrten
Als wären sie so ausgebessert

Ah

Und da war ich, ein kleiner Vogel
Gefallen ins Nest, wartend auf das Ende
Und da warst du, endlich
Zu mir zurückkehrend

Und da war ich, ein kleiner Vogel
Gefallen ins Nest, wartend auf das Ende
Und da warst du, endlich
Zu mir zurückkehrend