Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Recantiga (Live)

Recantiga (Live)

Era as folhas espalhadas
Muito recalcadas do correr do ano

A recolherem uma a uma
Por entre a caruma de volta ao ramo
Era à noite a trovoada que encheu
Na enxurrada aquela poça morta

De repente, em ricochete
A refazer-se em sete nuvens gota a gota
Era de repente o rio
Num só rodopio a subir o monte
A correr contra a corrente assim de
Trás para a frente a voltar à fonte
Um monte de cartas espalhadas
Des-desmoronando-se todo em castelo

Era a linha duma vida
Sendo recolhida de volta ao novelo
Era aquelas coisas tontas
As afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim
Como se assim tivessem remendo

Ah

E era eu, um passarinho
Caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim
A voltar para mim

E era eu, um passarinho
Caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim
A voltar para mim

Перепевка (Live)

Это были разбросанные листья,
Сильно примятые бегом года,

Собирающиеся один за другим
Сквозь лесную подстилку обратно на ветку.
Это была ночная гроза, которая наполнила
Ливнем ту мертвую лужу.

Вдруг, рикошетом,
Она вновь собиралась в семь облаков, капля за каплей.
Это была вдруг река,
В одном водовороте поднимающаяся на гору,
Текущая против течения, вот так,
Сзади вперед, возвращаясь к истоку.
Гора разбросанных карт,
Разрушающийся целиком замок.

Это была нить жизни,
Сматываемая обратно в клубок.
Это были те глупые вещи,
Обиды, которые я говорю и о которых жалею,
Возвращающиеся ко мне,
Как будто у них есть заплатка.

Ах

И это был я, птенец,
Упавший в гнездо, ждущий конца.
И это была ты, наконец-то,
Возвращающаяся ко мне.

И это был я, птенец,
Упавший в гнездо, ждущий конца.
И это была ты, наконец-то,
Возвращающаяся ко мне.