Romaria das Festas de Santa Eufémia (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Romaria das Festas de Santa Eufémia (Live)

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta o dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se aquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de Santa de Eufémia

Pilgerfahrt zum Fest der Heiligen Eufémia (Live)

Am Tag der Pilgerfahrt
Zieht mein kleines Dorf vorbei
Noch bevor der Hahn den Tag begrüßt
Ist der Umzug schon auf der Straße
Mein Vater ist schon aufgebrochen
Er wird sich jenem Volk anschließen
Er hat alte Rechnungen mit dem Leben offen
Die er mit neuem Wein begleicht
So hart der Dienst auch sein mag
Den das Land von den Leuten fordert
Ich weiß nicht, durch welchen Zauber
Wir immer neuen Mut fassen
Meine Mutter, begleitet
Von zu zahlenden Gelübden
Wird mit reingewaschener Seele zurückkehren
Und blutenden Knien
Meine Schwester wollte allein gehen
Sie verließ das Haus früher
Sie wird im Morgengrauen zurückkehren
Mit glühendem Herzen
So hart der Dienst auch sein mag
Den das Land von den Leuten fordert
Ich weiß nicht, durch welchen Zauber
Wir immer neuen Mut fassen
Die Nacht senkt ihren Vorhang
Oben auf diesem Wall
Das Heilige und das Profane
Tanzen Seite an Seite
Ich bin nicht für große Feiereien
Ich habe keine Seelenverwandte gefunden
Es wird noch mehr Pilgerfahrten geben
Vom Fest der Heiligen Eufémia