Som de Cristal (Live) - António Zambujo & Miguel Araújo translation in German

Som de Cristal (Live)

A casa nocturna
Se mantém à noite
Em clima de festa
De longe se ouvem
Vários instrumentos
De cordas e metais
Boémios bebendo
Cantando e dançando
Ao som da orquestra
Um som estridente
Que lhe deu o nome
De Som de Cristal

A casa nocturna
Boite falada
Lugar de má fama
Com as portas abertas
Durante a noite
Entra quem quiser
Porém nessa noite
Sem que eu esperasse
Entrou uma dama
Fiquei abismado
Porque se tratava
Da minha mulher

Ela se cansou
De dormir sozinha
Esperando por mim
E nessa noite
Resolveu dar fim
Na sua longa e maldita espera
Ela não quis mais
Levar a vida de mulher honrada
Se na verdade
Não adiantou nada
Ser mulher direita
Conforme ela era
Ela decidiu
Abandonar o papel de esposa
Para viver entre as mariposas
Que fazem ponto
Naquele lugar
A minha vida
Muito mais errante
Agora continua
Transformei a esposa
Em mulher da rua
Na mais nova dama
Do Som de Cristal

Kristallklang (Live)

Das Nachtlokal
Bleibt in der Nacht
In festlicher Stimmung
Von weitem hört man
Verschiedene Instrumente
Saiten und Blechbläser
Bohémiens trinken
Singen und tanzen
Zum Klang des Orchesters
Ein schriller Klang
Der ihm den Namen gab
Kristallklang

Das Nachtlokal
Eine berüchtigte Boîte
Ein Ort schlechten Rufs
Mit offenen Türen
Während der Nacht
Tritt ein, wer will
Doch in jener Nacht
Ohne dass ich es erwartete
Trat eine Dame ein
Ich war fassungslos
Denn es handelte sich
Um meine Frau

Sie wurde es müde
Allein zu schlafen
Auf mich wartend
Und in jener Nacht
Beschloss sie, ein Ende zu setzen
Ihrem langen und verfluchten Warten
Sie wollte nicht mehr
Das Leben einer ehrbaren Frau führen
Wenn es in Wahrheit
Nichts genützt hat
Eine anständige Frau zu sein
So wie sie war
Sie entschied sich
Die Rolle der Ehefrau aufzugeben
Um unter den Nachtfaltern zu leben
Die dort anschaffen
An jenem Ort
Mein Leben
Viel unsteter
Geht nun weiter
Ich verwandelte die Ehefrau
In eine Frau der Straße
Zur neuesten Dame
Des Kristallklangs