Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Som de Cristal (Live)

Som de Cristal (Live)

A casa nocturna
Se mantém à noite
Em clima de festa
De longe se ouvem
Vários instrumentos
De cordas e metais
Boémios bebendo
Cantando e dançando
Ao som da orquestra
Um som estridente
Que lhe deu o nome
De Som de Cristal

A casa nocturna
Boite falada
Lugar de má fama
Com as portas abertas
Durante a noite
Entra quem quiser
Porém nessa noite
Sem que eu esperasse
Entrou uma dama
Fiquei abismado
Porque se tratava
Da minha mulher

Ela se cansou
De dormir sozinha
Esperando por mim
E nessa noite
Resolveu dar fim
Na sua longa e maldita espera
Ela não quis mais
Levar a vida de mulher honrada
Se na verdade
Não adiantou nada
Ser mulher direita
Conforme ela era
Ela decidiu
Abandonar o papel de esposa
Para viver entre as mariposas
Que fazem ponto
Naquele lugar
A minha vida
Muito mais errante
Agora continua
Transformei a esposa
Em mulher da rua
Na mais nova dama
Do Som de Cristal

Son de Cristal (En direct)

La maison nocturne
Reste ouverte la nuit
Dans une atmosphère festive
De loin, on entend
Divers instruments
À cordes et à cuivres
Des bohèmes boivent
Chantent et dansent
Au son de l'orchestre
Un son strident
Qui lui a donné son nom
De Son de Cristal

La maison nocturne
Boîte de nuit connue
Lieu de mauvaise réputation
Avec les portes ouvertes
Pendant la nuit
Qui veut peut entrer
Mais cette nuit-là
Sans que je m'y attende
Une dame est entrée
J'ai été stupéfait
Parce qu'il s'agissait
De ma femme

Elle en a eu assez
De dormir seule
En t'attendant
Et cette nuit-là
Elle a décidé de mettre fin
À sa longue et maudite attente
Elle ne voulait plus
Vivre la vie d'une femme honorable
Si en réalité
Cela n'a rien servi
D'être une femme droite
Comme elle l'était
Elle a décidé
D'abandonner le rôle d'épouse
Pour vivre parmi les papillons de nuit
Qui se réunissent
Dans ce lieu
Ma vie
Beaucoup plus errante
Continue maintenant
J'ai transformé mon épouse
En femme de la rue
En la nouvelle dame
Du Son de Cristal