Lyrics and translation António Zambujo & Miguel Araújo - Som de Cristal (Live)

Som de Cristal (Live)

A casa nocturna
Se mantém à noite
Em clima de festa
De longe se ouvem
Vários instrumentos
De cordas e metais
Boémios bebendo
Cantando e dançando
Ao som da orquestra
Um som estridente
Que lhe deu o nome
De Som de Cristal

A casa nocturna
Boite falada
Lugar de má fama
Com as portas abertas
Durante a noite
Entra quem quiser
Porém nessa noite
Sem que eu esperasse
Entrou uma dama
Fiquei abismado
Porque se tratava
Da minha mulher

Ela se cansou
De dormir sozinha
Esperando por mim
E nessa noite
Resolveu dar fim
Na sua longa e maldita espera
Ela não quis mais
Levar a vida de mulher honrada
Se na verdade
Não adiantou nada
Ser mulher direita
Conforme ela era
Ela decidiu
Abandonar o papel de esposa
Para viver entre as mariposas
Que fazem ponto
Naquele lugar
A minha vida
Muito mais errante
Agora continua
Transformei a esposa
Em mulher da rua
Na mais nova dama
Do Som de Cristal

Звук хрусталя (Live)

Ночной клуб
Не спит по ночам,
В праздничной атмосфере,
Издалека слышны
Разные инструменты,
Струнные и духовые.
Богема пьет,
Поет и танцует
Под звуки оркестра,
Звук пронзительный,
Что дал ему имя —
«Звук хрусталя».

Ночной клуб,
Бойкое местечко,
Место дурной славы,
С открытыми дверями
Всю ночь напролет.
Входит, кто хочет,
Но в эту ночь,
Неожиданно для меня,
Вошла одна дама.
Я был поражен,
Потому что это была
Моя жена.

Она устала
Спать в одиночестве,
Ждать меня,
И в эту ночь
Решила положить конец
Своему долгому и проклятому ожиданию.
Она больше не хотела
Жить жизнью честной женщины,
Если по правде,
Это не принесло ей ничего.
Быть порядочной женщиной,
Какой она была,
Она решила
Отказаться от роли жены,
Чтобы жить среди ночных бабочек,
Которые толпятся
В этом месте.
Моя жизнь,
Еще более беспокойная,
Теперь продолжается.
Я превратил жену
В уличную женщину,
В новую даму
«Звука хрусталя».