Lyrics and translation António Zambujo - A Casa Fechada (Fado Triplicado) - Live

A Casa Fechada (Fado Triplicado) - Live

Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela
Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela

Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela
Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela

Às vezes passam rapazes
Para mostrar que são capazes
Jogam pedras ao telhado
Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Aquela casa fechada
Onde o sol tinha a morada
E entrava sem bater
Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo
No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo

Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo
Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo

(Muito obrigado)

(Na guitarra portuguesa Bernardo Couto)
(Nos clarinetes José Miguel Conde)
(No cavaquinho e na guitarra clássica Jon Luz)
(No contrabaixo e direção musical Ricardo Cruz).

La Maison Fermée (Fado Triplicado) - Live

Cette maison fermée
N'a pas de vases à l'entrée
Et on ne voit pas la lumière d'une bougie
Cette maison fermée
N'a pas de vases à l'entrée
Et on ne voit pas la lumière d'une bougie

On dit que la maison est morte
Personne ne frappe plus à sa porte
Et personne ne se penche à la fenêtre
On dit que la maison est morte
Personne ne frappe plus à sa porte
Et personne ne se penche à la fenêtre

Parfois, des garçons passent
Pour montrer qu'ils sont capables
Ils lancent des pierres sur le toit
Ce foyer que personne ne veut
A déjà été à un homme et une femme
Avant d'être condamné

Ce foyer que personne ne veut
A déjà été à un homme et une femme
Avant d'être condamné

Cette maison fermée
Où le soleil avait sa résidence
Et entrait sans frapper
A déjà été estimée par toi
Dans d'autres temps que j'ai vécus
Et je ne peux pas oublier

A déjà été estimée par toi
Dans d'autres temps que j'ai vécus
Et je ne peux pas oublier

Le jour où tu es partie
La maison est devenue si triste
Depuis, je ne la vois plus
Le jour où tu es partie
La maison est devenue si triste
Depuis, je ne la vois plus

J'ai fermé la porte de l'escalier
J'ai fait une croix à l'entrée
Et j'ai jeté la clé au Tage
J'ai fermé la porte de l'escalier
J'ai fait une croix à l'entrée
Et j'ai jeté la clé au Tage

(Merci beaucoup)

(Sur la guitare portugaise Bernardo Couto)
(Sur les clarinettes José Miguel Conde)
(Sur le cavaquinho et la guitare classique Jon Luz)
(Sur la contrebasse et la direction musicale Ricardo Cruz).