Lyrics and translation António Zambujo - A nossa contradição

A nossa contradição

Não sei dizer que não ao teu olhar perdido
Sabendo que depois irás partir de mim
Eu tenho um coração a bater noutro sentido
Ao contrário de nós dois, não tem tempo, nem tem fim.
Não sei o que dizer em nome da tristeza
Se tu não me quisesses, se eu não te procurasse
Andamos sem saber, ao lado da certeza
Se Deus não nos dissesse
Se Deus não nos calasse.
Nas estrelas sem luar o destino não tem mão
Nem o céu pode mudar a minha contradição
Hei-de matar à vontade toda a dor e qualquer medo
E na tua liberdade encontrar o meu segredo...

Notre contradiction

Je ne sais pas dire non à ton regard perdu
Sachant qu'après tu partiras de moi
J'ai un cœur qui bat dans un autre sens
Contrairement à nous deux, il n'a ni temps ni fin.
Je ne sais pas quoi dire au nom de la tristesse
Si tu ne me voulais pas, si je ne te cherchais pas
Nous marchons sans savoir, à côté de la certitude
Si Dieu ne nous le disait pas
Si Dieu ne nous faisait pas taire.
Dans les étoiles sans lune, le destin n'a pas de main
Et le ciel ne peut pas changer ma contradiction
Je vais tuer à volonté toute la douleur et toute la peur
Et dans ta liberté trouver mon secret...