Lyrics and translation António Zambujo - A nossa contradição

A nossa contradição

Não sei dizer que não ao teu olhar perdido
Sabendo que depois irás partir de mim
Eu tenho um coração a bater noutro sentido
Ao contrário de nós dois, não tem tempo, nem tem fim.
Não sei o que dizer em nome da tristeza
Se tu não me quisesses, se eu não te procurasse
Andamos sem saber, ao lado da certeza
Se Deus não nos dissesse
Se Deus não nos calasse.
Nas estrelas sem luar o destino não tem mão
Nem o céu pode mudar a minha contradição
Hei-de matar à vontade toda a dor e qualquer medo
E na tua liberdade encontrar o meu segredo...

Наше противоречие

Не могу сказать "нет" твоему заблудшему взгляду,
Зная, что потом ты уйдешь от меня.
Мое сердце бьется в другом направлении,
В отличие от нас двоих, у него нет ни времени, ни конца.
Не знаю, что сказать во имя печали,
Если бы ты меня не хотела, если бы я тебя не искал.
Мы блуждаем, не зная, рядом с уверенностью,
Если бы Бог нам не сказал,
Если бы Бог нас не заставил молчать.
В звездах без лунного света судьба бессильна,
И даже небо не может изменить мое противоречие.
Я убью по своей воле всю боль и любой страх,
И в твоей свободе найду свой секрет...