Lyrics and translation António Zambujo - Barata Tonta

Barata Tonta

Sai de casa, vê as horas
Solta a roda do vestido
Fecha a porta de mansinho
Dos seus lábios como amoras
Espreita um sorriso atrevido
Põe o pé no mau caminho

Passa por mim diz-me adeus
E em passo bem apressado
Desaparece no escuro
Ai, por um beijo dos seus
Eu vendi o meu passado
E comprava o seu futuro

Olha quem chega tão tarde
Falta pouco o sol desponta
Vem de sapatos na mão

Ainda tem quem a aguarde
Sou eu a barata tonta
Às voltas com a paixão

Passa por mim diz-me adeus
Vê as horas e boceja
Há de deitar-se vestida
Ai por um sonhos dos seus
Ai que fosse eu quem a beija
Dava toda a minha vida

Olha quem chega tão tarde
Falta pouco o sol desponta
Vem de sapatos na mão

Ainda tem quem a aguarde
Sou eu a barata tonta
Às voltas com a paixão

Passa por mim diz-me adeus
Vê as horas e boceja
Há de deitar-se vestida
Ai por um sonhos dos seus
Ai que fosse eu quem a beija
Dava toda a minha vida

Dava toda a minha vida
Dava toda a minha vida

Barata Tonta

Tu sors de la maison, tu regardes l'heure
Tu lâches la jupe de ta robe
Tu fermes doucement la porte
De tes lèvres comme des mûres
Un sourire audacieux se glisse
Tu mets le pied sur le mauvais chemin

Tu passes devant moi, tu me dis au revoir
Et à un pas rapide
Tu disparaisses dans l'obscurité
Oh, pour un baiser de tes lèvres
J'ai vendu mon passé
Et j'achèterais ton avenir

Regarde qui arrive si tard
Le soleil ne se lève presque plus
Elle vient avec ses chaussures à la main

Il y a encore quelqu'un qui l'attend
Je suis le cafard stupide
Je tourne autour de la passion

Tu passes devant moi, tu me dis au revoir
Tu regardes l'heure et tu bailles
Tu vas te coucher vêtue
Oh, pour un rêve de toi
Oh, que ce soit moi qui t'embrasse
Je donnerais toute ma vie

Regarde qui arrive si tard
Le soleil ne se lève presque plus
Elle vient avec ses chaussures à la main

Il y a encore quelqu'un qui l'attend
Je suis le cafard stupide
Je tourne autour de la passion

Tu passes devant moi, tu me dis au revoir
Tu regardes l'heure et tu bailles
Tu vas te coucher vêtue
Oh, pour un rêve de toi
Oh, que ce soit moi qui t'embrasse
Je donnerais toute ma vie

Je donnerais toute ma vie
Je donnerais toute ma vie