Lyrics and translation António Zambujo - Barata Tonta

Barata Tonta

Sai de casa, vê as horas
Solta a roda do vestido
Fecha a porta de mansinho
Dos seus lábios como amoras
Espreita um sorriso atrevido
Põe o pé no mau caminho

Passa por mim diz-me adeus
E em passo bem apressado
Desaparece no escuro
Ai, por um beijo dos seus
Eu vendi o meu passado
E comprava o seu futuro

Olha quem chega tão tarde
Falta pouco o sol desponta
Vem de sapatos na mão

Ainda tem quem a aguarde
Sou eu a barata tonta
Às voltas com a paixão

Passa por mim diz-me adeus
Vê as horas e boceja
Há de deitar-se vestida
Ai por um sonhos dos seus
Ai que fosse eu quem a beija
Dava toda a minha vida

Olha quem chega tão tarde
Falta pouco o sol desponta
Vem de sapatos na mão

Ainda tem quem a aguarde
Sou eu a barata tonta
Às voltas com a paixão

Passa por mim diz-me adeus
Vê as horas e boceja
Há de deitar-se vestida
Ai por um sonhos dos seus
Ai que fosse eu quem a beija
Dava toda a minha vida

Dava toda a minha vida
Dava toda a minha vida

Глупая моль

Выходишь из дома, смотришь на часы,
Поправляешь платье,
Тихо закрываешь дверь,
С губ твоих, словно ежевика,
Срывается дерзкая улыбка,
Ступаешь на неверный путь.

Проходишь мимо, говоришь "прощай",
И быстрым шагом
Исчезаешь в темноте.
Ах, за один твой поцелуй
Я бы продал свое прошлое
И купил бы твое будущее.

Смотри, кто пришел так поздно,
Скоро взойдет солнце,
Идешь с туфлями в руках.

Тебя еще кто-то ждет,
А я - глупая моль,
Которая вьется вокруг страсти.

Проходишь мимо, говоришь "прощай",
Смотришь на часы и зеваешь,
Ложишься спать одетой.
Ах, за один твой сон,
Ах, если бы я мог тебя поцеловать,
Я бы отдал всю свою жизнь.

Смотри, кто пришел так поздно,
Скоро взойдет солнце,
Идешь с туфлями в руках.

Тебя еще кто-то ждет,
А я - глупая моль,
Которая вьется вокруг страсти.

Проходишь мимо, говоришь "прощай",
Смотришь на часы и зеваешь,
Ложишься спать одетой.
Ах, за один твой сон,
Ах, если бы я мог тебя поцеловать,
Я бы отдал всю свою жизнь.

Отдал бы всю свою жизнь.
Отдал бы всю свою жизнь.