Lyrics and translation António Zambujo - Bricolage

Bricolage

Começaste a chorar, depois de rir
Fiz um belo jantar e vais dormir
Ainda bem porque assim eu leio as instruções que não li
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Tu bem tinhas razão
Pois é, já vi
Que fiz mal a junção, forcei, parti
Amanhã ligo ao teu irmão a ver se ele vem aí
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Eu posso não ser bom na bricolage
Ser teimoso e achar que a tua crítica foi com ultraje
É que a intenção foi boa
Um berço nunca montei
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também

Trabalhos manuais
Esqueci, não sei
Talvez fosse aos tais que me baldei
Só porque tinhas um furo
E querias ir comigo ao jardim
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Isto vai ficar bem
Vais ver que sim
Será cama d'alguém
Que vem aí
Desaparafusar a vida
Refazê-la enfim
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Eu posso não ser bom na bricolage
Ser teimoso e achar que a tua crítica foi com ultraje
É que a intenção foi boa
Um berço nunca montei
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também

Bricolage

Tu as commencé à pleurer après avoir ri
J'ai préparé un beau dîner et tu vas dormir
Tant mieux, parce que comme ça, je lirai les instructions que je n'ai pas lues
Il n'y a pas encore personne qui surpasse mon amour pour toi

Tu avais raison
Oui, je l'ai vu
J'ai mal fait l'assemblage, j'ai forcé, j'ai cassé
Demain, j'appellerai ton frère pour voir s'il vient
Il n'y a pas encore personne qui surpasse mon amour pour toi

Je ne suis peut-être pas bon en bricolage
Je suis têtu et je pense que ta critique était un affront
L'intention était bonne
Je n'ai jamais monté un berceau
Je sais bien que tu t'ennuies
Mais je n'ai jamais été père non plus

Travaux manuels
J'ai oublié, je ne sais pas
Peut-être que je me suis trompé sur ces derniers
Juste parce que tu avais un trou
Et tu voulais aller au jardin avec moi
Il n'y a pas encore personne qui surpasse mon amour pour toi

Ça va bien aller
Tu verras que oui
Ce sera le lit de quelqu'un
Qui arrive
Dévisser la vie
La refaire enfin
Il n'y a pas encore personne qui surpasse mon amour pour toi

Je ne suis peut-être pas bon en bricolage
Je suis têtu et je pense que ta critique était un affront
L'intention était bonne
Je n'ai jamais monté un berceau
Je sais bien que tu t'ennuies
Mais je n'ai jamais été père non plus
Je sais bien que tu t'ennuies
Mais je n'ai jamais été père non plus
Je sais bien que tu t'ennuies
Mais je n'ai jamais été père non plus