Lyrics and translation António Zambujo - Catavento da Sé (acorda Maria Acorda)

Catavento da Sé (acorda Maria Acorda)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Que gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

Le moulin à vent de la cathédrale (Réveille-toi, Maria, réveille-toi)

Rose est partie en ville
Maria est allée voir la mer
Jeanne a dépassé l'âge
Et moi, je regarde ma rue
Voyant passer

Mme Amélia est morte
Amadeu a perdu espoir
Un jour, il a voulu voir le ciel
Il s'est béni avec son chapeau
Et s'est envolé

De ma rue, je vois au loin
Le moulin à vent de la cathédrale
Et le coq tourne au gré du vent
Qui tourne avec la marée
Qui tourne sur son propre pied
Contre le temps qui tourne l'horloge de la tour de la cathédrale

Le chat a fui la faim
Le prêtre est resté
Le café a changé de nom
Et moi, je regarde ma rue
Voyant passer

Maria est allée voir la mer
Sa mère lui a dit de faire attention
Elle n'a pas écouté, elle voulait se marier
Si un jour elle veut revenir
Je serai à la fenêtre

De ma rue, je vois au loin
Le moulin à vent de la cathédrale
Et le coq tourne au gré du vent
Qui tourne avec la marée
Tourne sur son propre pied
Contre le temps qui tourne l'horloge de la tour de la cathédrale

Maria est allée voir la mer
Sa mère lui a dit de faire attention
Elle n'a pas écouté, elle voulait se marier
Si un jour elle veut revenir
Je serai à la fenêtre
Regardant ma rue
Voyant passer