Lyrics and translation António Zambujo - Cálice

Cálice

Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta

Afasta de mim esse cálice, pai
Afasta de mim esse cálice
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Este silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Afasta de mim esse cálice, pai
Afasta de mim esse cálice
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade

Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embriagar até que alguém me esqueça

Чаша

Как пить эту горькую влагу,
Глотать боль, проглатывать тяжкий труд,
Даже когда рот молчит, грудь болит,
Тишина в городе не слышна.
Что толку мне быть сыном святой,
Лучше бы быть сыном другой,
Другой, менее мертвой судьбы,
Столько лжи, столько грубой силы.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу
Красного вина из крови.

Как трудно проснуться молча,
Если в ночной тиши я страдаю,
Хочу издать нечеловеческий крик,
Чтобы быть услышанным хоть как-то.
Эта тишина меня оглушает,
Оглушенный, я остаюсь настороже,
На трибуне, готовый в любой момент
Увидеть, как из озера всплывает чудовище.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу
Красного вина из крови.

От чрезмерной жирности свинья уже не ходит,
От долгого использования нож уже не режет,
Как трудно, отец, открыть дверь,
Это слово застряло в горле.
Эта гомерическая попойка в мире,
Какой смысл иметь добрые намерения,
Даже когда грудь молчит, разум остается
У пьяниц в центре города.

Может быть, мир не так уж мал,
И жизнь не свершившийся факт,
Хочу изобрести свой собственный грех,
Хочу умереть от своего собственного яда.
Хочу совсем потерять твою голову,
Моя голова потеряет твой рассудок,
Хочу вдыхать дым солярки,
Напиться до беспамятства, пока кто-нибудь меня не забудет.