Lyrics and translation António Zambujo - Despedida (Marcha Do Marceneiro) - Live

Despedida (Marcha Do Marceneiro) - Live

Alfredo Marceneiro

Um dia, quando isso for
Deixar o teu corpo em flor
E se aproximar o fim

Queria partir, sem te ver
Sentir o mundo morrer
Baixinho, dentro de mim

Queria partir, sem te ver
Sentir o mundo morrer
Baixinho, dentro de mim

Depois, em vez de esquecer-te
Tornar em sonhos e rever-te
Perdido na escuridão

Rever-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração

Rever-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração

É que não posso partir
Sem me partir dos teus olhos
Nem do adeus derradeiro

É que partir e te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

É que partir e te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

Despedida (Marcha Do Marceneiro) - Live

Alfredo Marceneiro

Un jour, quand cela arrivera
De laisser ton corps en fleurs
Et que la fin approchera

Je voudrais partir, sans te voir
Sentir le monde mourir
Doucement, en moi-même

Je voudrais partir, sans te voir
Sentir le monde mourir
Doucement, en moi-même

Ensuite, au lieu de t'oublier
Te transformer en rêves et te revoir
Perdu dans l'obscurité

Te revoir seul comme ça
Te voir seulement en moi
Au fond de mon cœur

Te revoir seul comme ça
Te voir seulement en moi
Au fond de mon cœur

C'est que je ne peux pas partir
Sans me séparer de tes yeux
Ni de l'adieu final

C'est que partir et te voir
C'est mourir deux fois
D'âme et de corps entier

C'est que partir et te voir
C'est mourir deux fois
D'âme et de corps entier