Lyrics and translation António Zambujo feat. Carlos Goncalves - Eu já não sei

Eu já não sei

Eu já não sei
Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente

Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem

Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas não tenho coragem

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Je ne sais plus

Je ne sais plus
Si j'ai bien fait ou si j'ai mal fait
En mettant un point final
À ma passion ardente

Je ne sais plus
Pourquoi celui qui souffre d'amour
Chante mieux sa souffrance
Les peines que son cœur ressent

Quand je te vois
Et que je suis tes pas dans mes rêves
Je ressens le désir
De me jeter dans tes bras

J'ai envie
De te le dire en face
Combien de nostalgie
Il y a de ton amour absent

Dans un désir fou
En me souvenant de ce que j'ai déjà pleuré
Si je t'aime ou si je te hais
Je ne sais plus

Je ne sais plus
Sourire comme je souriais alors
Quand dans de beaux rêves je voyais
Ton image adorée

Je ne sais plus
Si je devrais ou non te vouloir
Parce que parfois je veux t'oublier
Je veux, mais je n'ai pas le courage

Quand je te vois
Et que je suis tes pas dans mes rêves
Je ressens le désir
De me jeter dans tes bras

J'ai envie
De te le dire en face
Combien de nostalgie
Il y a de ton amour absent

Dans un désir fou
En me souvenant de ce que j'ai déjà pleuré
Si je t'aime ou si je te hais
Je ne sais plus

Dans un désir fou
En me souvenant de ce que j'ai déjà pleuré
Si je t'aime ou si je te hais
Je ne sais plus