Lyrics and translation António Zambujo feat. Alberto Janes - Fadista louco

Fadista louco

Eu canto com os olhos bem fechados
Que o maestro dos meus fados
É quem lhes dá o condão
E assim não olho pra outros lados
Que canto de olhos fechados
Pra olhar pra o coração.

Meu coração que é fadista de outras eras
Que sonha viver quimeras
Em loucura desabrida
Meu coração, se canto, quase me mata
Pois por cada vez que bata
Rouba um pouco a minha vida

Ele e eu, cá vamos sofrendo os dois
Talvez um dia, depois dele parar pouco a pouco
Talvez alguém se lembre ainda de nós
E sinta na minha voz o que sentiu este louco.

Fadista fou

Je chante les yeux fermés
Car le maître de mes fados
Est celui qui leur donne le pouvoir
Et ainsi je ne regarde pas ailleurs
Je chante les yeux fermés
Pour regarder mon cœur.

Mon cœur, qui est un fadista d'autres époques
Qui rêve de vivre des chimères
Dans une folie débridée
Mon cœur, si je chante, il me tue presque
Car à chaque battement
Il vole un peu de ma vie

Lui et moi, nous souffrons tous les deux
Peut-être un jour, après qu'il se soit arrêté peu à peu
Peut-être que quelqu'un se souviendra encore de nous
Et sentira dans ma voix ce que ce fou a ressenti.