Lyrics and translation António Zambujo feat. Maria Manuel Cid - Fado menor

Fado menor

Fado menor, meu castigo
Meu pecado original
Fado menor, meu castigo
Meu pecado original

Que trago sempre comigo
Sem ter feito nenhum mal
Que trago sempre comigo
Sem ter feito nenhum mal

Velhinho, levas a vida
A pedir por quem padece
E quem a sente perdida
Confia na tua prece
E quem a sente perdida
Confia na tua prece

Saudade, tristeza, amor
Em cada nota dolente
Saudade, tristeza, amor
Em cada nota dolente

São preces do cantador
A rezar por toda a gente
São preces do cantador
A rezar por toda a gente

Nenhuma dor já sofrida
Pode igualar o tormento
Nenhuma dor já sofrida
Pode igualar o tormento

De cantar a dor da vida
E morrer de sofrimento
De cantar a dor da vida
E morrer de sofrimento

Fado mineur

Fado mineur, mon châtiment
Mon péché originel
Fado mineur, mon châtiment
Mon péché originel

Que je porte toujours avec moi
Sans avoir fait aucun mal
Que je porte toujours avec moi
Sans avoir fait aucun mal

Vieil homme, tu portes la vie
En demandant pour ceux qui souffrent
Et ceux qui se sentent perdus
Se fient à ta prière
Et ceux qui se sentent perdus
Se fient à ta prière

La nostalgie, la tristesse, l'amour
Dans chaque note douloureuse
La nostalgie, la tristesse, l'amour
Dans chaque note douloureuse

Ce sont les prières du chanteur
Qui prie pour tout le monde
Ce sont les prières du chanteur
Qui prie pour tout le monde

Aucune douleur déjà subie
Ne peut égaler le tourment
Aucune douleur déjà subie
Ne peut égaler le tourment

De chanter la douleur de la vie
Et mourir de chagrin
De chanter la douleur de la vie
Et mourir de chagrin