Lyrics and translation António Zambujo - Fatalidade

Fatalidade

Tu dizes que já passou,
Que nada de nós sobrou
No bau do coração

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

E que a vida continua,
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

Pões o Inverno na voz
Quando me dizes que nós
Passamos no calendário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Vens p'ra dizer adeus
Mas não te esqueces dos teus brincos
Que pões para mim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Eu finjo que até concordo
E que já nada recordo
Desta paixão sem saída

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

Fatalité

Tu dis que c'est fini,
Qu'il ne reste rien de nous
Dans le coffre de ton cœur

Et que la vie continue
Puisque même ta lune
Se lève dans une autre direction

Et que la vie continue,
Puisque même ta lune
Se lève dans une autre direction

Tu mets l'hiver dans ta voix
Quand tu me dis que nous
Sommes passés au calendrier

Mais je trouve ça drôle,
Tu parles du temps qui passe
Et ton regard dit le contraire

Mais je trouve ça drôle,
Tu parles du temps qui passe
Et ton regard dit le contraire

Tu viens pour dire au revoir
Mais tu n'oublies pas tes boucles d'oreilles
Que tu mets pour moi

Où vas-tu avec ta petite robe
Et tes chaussures basses ?
Personne ne dit au revoir comme ça

Où vas-tu avec ta petite robe
Et tes chaussures basses ?
Personne ne dit au revoir comme ça

Je fais semblant d'être d'accord
Et de ne plus rien me souvenir
De cette passion sans issue

Et nous restons enlacés
Comme deux amoureux
En disant au revoir toute notre vie

Et nous restons enlacés
Comme deux amoureux
En disant au revoir toute notre vie