Lyrics and translation António Zambujo - Flinstones

Flinstones

Eu sei que cheguei tarde
Mas tenho uma explicação
Não passei na matilha
Não provei nem uma jola
Até colhi uma flor pra colher tua atenção
Eu juro que hoje não
Não pus o pé na argola

Trago marcas de batom
No casaco azul-marinho
Hoje foi dia da mãe
Passei lá para a beijar
Mas ela já não vê bem
Beijou-me o colarinho
Ela perguntou por ti
E acabei por me atrasar

Apanhei fila na ponte
Viste no telejornal?
Ainda te quis avisar
Mas dali não tinha rede
O destino às vezes faz partidas de Carnaval
Vá lá, tem pena de mim
Tenho fome e tenho sede

Eu sei que cheguei tarde
Estou meio-morto e com batom
Mas deixa-me explicar
O que foi essa hora morta
Não grites, por favor
Não faças subir o tom
Já está tudo a espreitar
Vá lá, Wilma, abre a porta

Флинстоуны

Я знаю, что пришел поздно,
Но у меня есть объяснение.
Не заходил к друзьям,
Не выпил ни капли.
Даже сорвал цветок, чтобы привлечь твое внимание.
Клянусь, сегодня не
Ввязывался ни в какие авантюры.

На моем темно-синем пальто
Следы помады.
Сегодня День матери,
Заехал к ней, чтобы поцеловать.
Но она уже плохо видит,
Поцеловала меня в воротник.
Она спрашивала о тебе,
И я задержался.

Застрял в пробке на мосту,
Видела по телевизору?
Хотел тебя предупредить,
Но там не было связи.
Судьба иногда играет с нами, как на карнавале.
Ну же, пожалей меня,
Я голоден и хочу пить.

Я знаю, что пришел поздно,
Я полумертвый и с помадой на пальто.
Но позволь мне объяснить,
Что случилось в этот мертвый час.
Не кричи, пожалуйста,
Не повышай тон.
Уже все подглядывают.
Ну же, Вильма, открой дверь.