Lyrics and translation António Zambujo - Folhetim

Folhetim

Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Afasta-te de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Afasta-te de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim

Feuilleton

Si tu veux de moi
Je suis de ces femmes
Qui ne disent oui
Que pour une bagatelle
Une bonne soirée
Un cinéma, un bar

Et si tu as de l'argent
J'accepte un cadeau
Quelque chose comme ça
Comme une fausse pierre
Un rêve de valse
Ou un morceau de satin

Et je ferai ce que tu veux
Je dirai des demi-vérités
Toujours à la pénombre
Et je te ferai croire, dans ta vanité
Que tu es le plus grand et que tu me possèdes

Mais le lendemain matin
Ne compte pas jusqu'à vingt
Éloigne-toi de moi
Parce que tu ne vaux plus rien
Tu es une page tournée
Rejetée de mon feuilleton

Et je ferai ce que tu veux
Je dirai des demi-vérités
Toujours à la pénombre
Et je te ferai, dans ta vanité, croire
Que tu es le plus grand et que tu me possèdes

Mais le lendemain matin
Ne compte pas jusqu'à vingt
Éloigne-toi de moi
Parce que tu ne vaux plus rien
Tu es une page tournée
Rejetée de mon feuilleton