Lyrics and translation António Zambujo - Maré

Maré

Uma canção chega assim
Que canta o passarinho
Numa noite qualquer
Na dança da maré
Descalça, convida para um café

Uma canção chega assim
Tão perto, pertinho
De fazer cafuné, apanhar fruta com o pé
Repousar meu sonho no teu corpo
Num abraço sideral

Uma canção chega ao fim
E desfaz-se no ar
Só pra poder voar num sopro casual
Um dia, uma tarde, num segundo
Isso é coisa natural

Marée

Une chanson arrive ainsi
Que chante l'oiseau
Dans une nuit quelconque
Dans la danse de la marée
Déchaussée, elle invite à prendre un café

Une chanson arrive ainsi
Si près, si proche
Pour faire des caresses, cueillir des fruits avec les pieds
Poser mon rêve sur ton corps
Dans une étreinte sidérale

Une chanson arrive à sa fin
Et se dissout dans l'air
Juste pour pouvoir voler dans un souffle occasionnel
Un jour, un après-midi, en une seconde
C'est quelque chose de naturel