Lyrics and translation António Zambujo - Milagrário Pessoal - Live

Milagrário Pessoal - Live

Isto é África
José Eduardo Agualusa
Um grande escritor angolano
Que acho que está p'raí tamém
Não sei se ele está, se não

Dentro de ti, oiço passar
O queixume dum quissange
Uma guitarra que tange
Uma cuíca que ri
Escuto o alegre pulsar
De Lisboa, Rio, Luanda
O murmúrio da Kianda
O cantar do bem-te-vi

Dentro de ti, vejo brilhar
Palavras, como um tesouro
Vaga-lume, ardor, besouro
Ouço-as em seu fulgor
Auriflama, morança, vagar
Palavras como um brinquedo
Brucutu, malícia, folguedo
Estropício, fagueiro, lavor
Ah-ah-ah-ah-ah

Dentro de ti, ouço passar
O pregão da quitandeira
A reza da benzedeira
O golo do relator

Escuto o alegre pulsar
D'Alfama, Leblon, Marçal
Os tambores do carnaval
O cantar do meu amor
Ai, meu amor

Dentro de ti, oiço passar
O pregão da quitandeira
A reza da benzedeira
O golo do relator

Escuto o alegre pulsar
D'Alfama, Leblon, Marçal
Os tambores do carnaval
O cantar do meu amor, ai

Mon propre miraculeux - Live

C'est l'Afrique
José Eduardo Agualusa
Un grand écrivain angolais
Je pense qu'il est par ici aussi
Je ne sais pas s'il est là ou pas

En toi, j'entends passer
La plainte d'un quissange
Une guitare qui tange
Un cuíca qui rit
J'écoute le joyeux battement
De Lisbonne, Rio, Luanda
Le murmure de Kianda
Le chant du bien-te-vi

En toi, je vois briller
Des mots, comme un trésor
Ver luisant, ardeur, scarabée
Je les entends dans leur fulgurance
Auriflamme, séjour, flânerie
Des mots comme un jouet
Brucutu, malice, amusement
Brouhaha, fagueiro, travail
Ah-ah-ah-ah-ah

En toi, j'entends passer
Le cri de la vendeuse ambulante
La prière de la guérisseuse
Le but du commentateur

J'écoute le joyeux battement
D'Alfama, Leblon, Marçal
Les tambours du carnaval
Le chant de mon amour
Ah, mon amour

En toi, j'entends passer
Le cri de la vendeuse ambulante
La prière de la guérisseuse
Le but du commentateur

J'écoute le joyeux battement
D'Alfama, Leblon, Marçal
Les tambours du carnaval
Le chant de mon amour, ah