Lyrics and translation António Zambujo - Milagrário pessoal
Dentro
de
ti
ouço
passar
Dans
ton
cœur,
j’entends
passer
O
queixume
dum
quissange
Le
murmure
d’une
kora
Uma
guitarra
que
tange
Une
guitare
qui
résonne
Uma
cuica
que
ri
Un
tambour
qui
rit
Escuto
o
alegre
pulsar
J’entends
le
joyeux
battement
De
Lisboa,
Rio,
Luanda
De
Lisbonne,
Rio,
Luanda
O
murmúrio
da
Kianda
Le
murmure
de
la
Kianda
O
cantar
do
bem-te-vi
Le
chant
du
bien-te-vi
Dentro
de
ti
vejo
brilhar
Dans
ton
cœur,
je
vois
briller
Palavras,
como
um
tesouro
Des
mots,
comme
un
trésor
Vaga-lume,
ardor,
besouro
Ver
luisant,
ardeur,
scarabée
Ouço-as
em
seu
fulgor
Je
les
entends
dans
leur
fulgurance
Auriflama,
morança,
vagar
Auriflamme,
demeure,
vagabondage
Palavras
como
um
brinquedo
Des
mots
comme
un
jouet
Brucutu,
malícia,
folguedo
Brute,
malice,
jeu
Estropício,
fagueiro,
lavor
Désordre,
gaieté,
travail
Dentro
de
ti
ouço
passar
Dans
ton
cœur,
j’entends
passer
O
pregão
da
quitandeira
Le
cri
de
la
marchande
A
reza
da
benzedeira
La
prière
de
la
guérisseuse
O
golo
do
relator
Le
but
du
commentateur
Escuto
o
alegre
pulsar
J’entends
le
joyeux
battement
D'Alfama,
Leblon,
Marçal
D’Alfama,
Leblon,
Marçal
Os
tambores
de
carnaval
Les
tambours
du
carnaval
O
cantar
do
meu
amor
Le
chant
de
mon
amour
Dentro
de
ti
ouço
passar
Dans
ton
cœur,
j’entends
passer
O
pregão
da
quitandeira
Le
cri
de
la
marchande
A
reza
da
benzedeira
La
prière
de
la
guérisseuse
O
golo
do
relator
Le
but
du
commentateur
Escuto
o
alegre
pulsar
J’entends
le
joyeux
battement
D'Alfama,
Leblon,
Marçal
D’Alfama,
Leblon,
Marçal
Os
tambores
do
carnaval
Les
tambours
du
carnaval
O
cantar
do
meu
amor
Le
chant
de
mon
amour
Rate the translation
1
Fado Desconcertado
2 A Casa Fechada ( Fado Triplicado )
3 Algo estranho acontece
4 Rua dos meus ciúmes
5 Flagrante
6 Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )
7 Lambreta
8 Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )
9 Milagrário pessoal
10 Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )
11 Noite estrelada
12 Quería conhecer-te um día
13 Fortuna
14 O que é feito dela ?
15 Maré
2 A Casa Fechada ( Fado Triplicado )
3 Algo estranho acontece
4 Rua dos meus ciúmes
5 Flagrante
6 Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )
7 Lambreta
8 Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )
9 Milagrário pessoal
10 Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )
11 Noite estrelada
12 Quería conhecer-te um día
13 Fortuna
14 O que é feito dela ?
15 Maré
Attention! Feel free to leave feedback.