Lyrics and translation António Zambujo - Multimilionário

Multimilionário

Cheguei a pensar o bom que seria poder imigrar
Não tive coragem, faltou me a bagagem pra ir além mar
Sonhei que pra dar a volta ao mundo bastava ter fé
Comprei a taluda, joguei Totoloto e a "meia de pé"

Mas nada saiu e noites a fio sonhei em ganhar
Pensei na estratégia, sai da inércia pra me concentrar
O poder da mente deixou me contente, raspei um cartão
Ganhei um tesouro, mas era tão pouco, não dava pro pão

Um dia serei, multimilionário
Jogando certeiro, serei o primeiro a ganhar no café
Um dia serei o maior do bairro
Cruzei os dedinhos, que são tão fininhos, agora é que é

Tinha mais uns trocos, meti-me nos copos e fui apostar
Não sou derrotista, pois sou desportista e quero ganhar
Raspei devagar, na esperança de ver a bola a entrar
Gritei que era golo, saíram dois euros, vou ter de apostar

Pois quem muito insiste, nunca desiste, o importante é sonhar
Viver com a esperança de ir um dia a França ao shopping comprar
O que apetecer, um carro oferecer a quem muito amo
Se agora sair, vou ter de partir e volto pro ano

Um dia serei, multimilionário
Jogando certeiro, serei o primeiro a ganhar no café
Um dia serei o maior do bairro
Cruzei os dedinhos, que são tão fininhos, agora é que é

Um dia serei, multimilionário
Jogando certeiro, serei o primeiro a ganhar no café
Um dia serei o maior do bairro
Cruzei os dedinhos, que são tão fininhos, agora é que é

Um dia serei, multimilionário
Jogando certeiro, serei o primeiro a ganhar no café
Um dia serei o maior do bairro
Cruzei os dedinhos, que são tão fininhos, agora é que é

Multimilionário

J’ai pensé à quel point ce serait bien de pouvoir émigrer
Je n’ai pas eu le courage, il me manquait les bagages pour aller au-delà de la mer
J’ai rêvé que pour faire le tour du monde, il suffisait d’avoir la foi
J’ai acheté la taluda, j’ai joué au Totoloto et à la "meia de pé"

Mais rien ne s’est passé et pendant des nuits entières, j’ai rêvé de gagner
J’ai pensé à la stratégie, je suis sorti de l’inertie pour me concentrer
Le pouvoir de l’esprit m’a rendu heureux, j’ai gratté une carte
J’ai gagné un trésor, mais il était si petit, il ne suffisait pas pour le pain

Un jour je serai multimillionnaire
En jouant juste, je serai le premier à gagner au café
Un jour je serai le plus grand du quartier
J’ai croisé les doigts, qui sont si fins, c’est maintenant que c’est le moment

J’avais encore quelques pièces, je me suis mis dans les verres et je suis allé parier
Je ne suis pas défaitiste, car je suis sportif et je veux gagner
J’ai gratté lentement, dans l’espoir de voir le ballon entrer
J’ai crié que c’était un but, deux euros sont sortis, je vais devoir parier

Parce que celui qui insiste beaucoup n’abandonne jamais, l’important c’est de rêver
Vivre avec l’espoir d’aller un jour en France faire du shopping
Ce que je veux, offrir une voiture à celui que j’aime beaucoup
Si ça sort maintenant, je devrai partir et je reviendrai l’année prochaine

Un jour je serai multimillionnaire
En jouant juste, je serai le premier à gagner au café
Un jour je serai le plus grand du quartier
J’ai croisé les doigts, qui sont si fins, c’est maintenant que c’est le moment

Un jour je serai multimillionnaire
En jouant juste, je serai le premier à gagner au café
Un jour je serai le plus grand du quartier
J’ai croisé les doigts, qui sont si fins, c’est maintenant que c’est le moment

Un jour je serai multimillionnaire
En jouant juste, je serai le premier à gagner au café
Un jour je serai le plus grand du quartier
J’ai croisé les doigts, qui sont si fins, c’est maintenant que c’est le moment